теләк

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.теләктеләкләр
Прит.теләкнеңтеләкләрнең
Д.теләккәтеләкләргә
В.теләкнетеләкләрне
М.теләктәтеләкләрдә
Исх.теләктәнтеләкләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-етеләгемтеләгебез
2-етеләгеңтеләгегез
3-етеләгетеләкләре
  1. 1.
    желание, охота; страсть
    • посл.теләк ул — тели белсәң теләк, тели белмәсәң — имгәк — охота пуще неволи (букв. страсть — добро, если цель благородна, если нет — беда)
    • погов. -прибауткаихтыярың — теләгең, сайладың да түләдең — как хочешь — захочешь, выбирай и заплати (выберешь и заплатишь)
  2. 2.
    1. а)
      пожелание (высказанное устно)
      • изге теләк — доброе пожелание
    2. б)
      языческая молитва; см. тж. келәү
  3. 3.
    цель, намерение
    • теләккә ирешү — достичь своей цели
    • яхшы теләк белән — с добрыми намерениями
Устойчивые сочетания
  • (кемнең) теләге белән — по пожеланию кого
  • теләктә тору (калу) — молиться за кого; быть (оставаться) в добром пожелании к кому
    • изге теләктә торам — остаюсь в доброжелательности (к тебе); молюсь (за тебя)
Фразеологизмы