Suzlek
тат → рус
тереләй
наречие
Татарско-русский словарь, 2007
1.
заживо
,
живьём
, в живом виде
тереләй күмү
— закопать живьём
тереләй бирелмәм
— живьём не сдамся
2.
перен.
беспощадно, нещадно
тереләй талау (тунау)
— нещадно грабить
Устойчивые сочетания
тереләй (тотып) ашау (йоту)
—
заживо
съедать
/
съесть
;
поедом
есть
;
замучить
;
терзать
тереләй җир астына керерлек булу
—
быть
готовым
живьём
сойти
в могилу
тереләй тотып ату
—
расстреливать
/
расстрелять
на месте
тереләй тунау (сую)
—
обирать
/
обобрать
; разорять (путём поборов, налогов, обмана и т. п.)
тереләй утка ату
—
ввергать
в геенну огненную
ещё 1
Викисловарь