тонык

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
тоныгракиң тонык
  1. 1.
    устоявшийся, отстоявшийся; прозрачный, чистый (о воде)
    • тонык күл — прозрачное озеро
    • тонык су — отстоявшаяся вода
  2. 2.
    1. а)
      неясный (как бы виднеющийся сквозь воду); смутный (по очертаниям); размытый; нечёткий, тусклый
      • айның тонык нурлары — тусклый свет луны
      • тонык сурәт — нечёткое (размытое) изображение
    2. б)
      неясные, невнятные, неотчётливые звуки
  3. 3.
    мутный (как бы невидящий); водянистый (о взгляде, глазах, взоре)
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    1. а)
      тускло, матово, размыто, нечётко
      • тонык ялтырый — тускло проблёскивает
      • тонык күренгән — неясно видневшийся
    2. б)
      как первый компонент сложн. сл.: тускло-, матово-
      • тонык яшел — тускло-зелёный, матово-зелёный
  2. 2.
    мутно
    • тонык караш — мутный взгляд
  3. 3.
    невнятно, неотчётливо; нечётко
    • тонык бирелгән фикер — неотчётливо (нечётко) выраженная мысль