тукталу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	тукталырга	тукталмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	тукталмак
Имя действия	тукталу	тукталмау
Причастие настоящего времени	тукталучы	тукталмаучы
Причастие прошедшего времени	тукталган	тукталмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	тукталачак	тукталмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	тукталасы	тукталмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	тукталыр	тукталмас
Деепричастие сопутствия действию	тукталып	тукталмыйча
Деепричастие предшествия действию	тукталганчы	тукталмаганчы
Деепричастие постдействия	тукталгач	тукталмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	тукталыйм	туктал	тукталсын	тукталыйк	тукталыгыз	тукталсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	тукталмыйм	тукталма	тукталмасын	тукталмыйк	тукталмагыз	тукталмасыннар
Условное наклонение	тукталсам	тукталсаң	тукталса	тукталсак	тукталсагыз	тукталсалар
Условное наклонение (отр. форма)	тукталмасам	тукталмасаң	тукталмаса	тукталмасак	тукталмасагыз	тукталмасалар
Настояще-будущее время	тукталам	тукталасың	туктала	тукталабыз	тукталасыз	тукталалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	тукталмыйм	тукталмыйсың	тукталмый	тукталмыйбыз	тукталмыйсыз	тукталмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	тукталдым	тукталдың	тукталды	тукталдык	тукталдыгыз	тукталды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	тукталмадым	тукталмадың	тукталмады	тукталмадык	тукталмадыгыз	тукталмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	тукталганмын	тукталгансың	тукталган	тукталганбыз	тукталгансыз	тукталганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	тукталмаганмын	тукталмагансың	тукталмаган	тукталмаганбыз	тукталмагансыз	тукталмаганнар
Будущее категорическое вр.	тукталачакмын	тукталачаксың	тукталачак	тукталачакбыз	тукталачаксыз	тукталачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	тукталмаячакмын	тукталмаячаксың	тукталмаячак	тукталмаячакбыз	тукталмаячаксыз	тукталмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	тукталырмын	тукталырсың	тукталыр	тукталырбыз	тукталырсыз	тукталырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	тукталмам(ын)	тукталмассың	тукталмас	тукталмабыз	тукталмассыз	тукталмаслар

неперех.

1.
в разн. знач.останавливаться/остановиться
◊остановка
- кинәт тукталды — вдруг (он) остановился
- тукталу белән — как только остановится (остановился)
2.
останавливаться/остановиться; прекратиться, стать
◊прекращение (работы)
- тегермәннәр тукталды — мельницы стали
- сугыш тукталсын иде — пусть прекратится война; война бы прекратилась
3.
1. а)
  прерываться/прерваться
  ◊прерывание
  - укулар тукталды — учёба прервалась
2. б)
  задерживаться/задержаться
  ◊задержка
  - озакка тукталмагыз — долго (надолго) не задерживайтесь
  - тукталу сылтавы белән — под предлогом задержки (чего-л. со стороны)
3. в)
  приостанавливаться/приостановиться
  - тын алырга тукталу — приостановиться передохнуть
4.
остановиться, сдержаться, воздержаться
◊приостановка, воздержание
- тиз генә туктала алмадым — не мог я сразу сдержаться
- туктала бел! — умей сдержаться (воздержаться)
5.
- (-га тукталу)
  1. 1.
    останавливаться/остановиться
    ◊остановка у (в) ... танышларга тукталу остановиться у знакомых
    туган авылга тукталып — остановившись в родной деревне
  2. 2.
    останавливаться/остановиться на ...
    билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я остановиться на определённой мысли
6.
- (-дан, -ыннан тукталу) — перестать что делать
  - газета чыгудан тукталды — газета перестала выходить

Устойчивые сочетания

тукталып калу — задерживаться/задержаться
тукталып тору — затормаживаться/затормозиться; притормаживаться/притормозиться
тукталып үтү (узу, китү) — остановиться на (короткое) время