Suzlek
тат → рус
шыпан-шыпан
наречие
Татарско-русский словарь, 2007
см.
шыпан
(с оттенком: друг за другом)
шыпан-шыпан бар да шылган
— незаметно все ушли
Устойчивые сочетания
шыпан-шыпан йөрү
—
быть
(
ходить
) встревоженными, взбудораженными чем-то тайным, скрываемым от других (и поэтому без шума)