агай

Парадигма

разг.

1.
1. а)
  мужик, мужичок прост., крестьянин
  - колхозчы агайлар — мужики-колхозники
  - тәмәкече агай — мужик-курильщик; табачник прост.
2. б)
  мужичьё (крестьянское); мужики-богачи; мужики-богатеи
  - агайлар — мужики, мужичьё собир. прост.
    мөселман агайлар — мужики-мусульмане
    крестьян агайлар — мужики-крестьяне, мужики
2.
дядя, агай обл.
◊дядин
- агай олы, мин зур — атка печән кем сала? ирон. — брат старшой, я большой — а сена кто задаст? (т.е. кто же будет работать, если все станут начальниками); ≈ каждый — сам большой
3.
ирон.шутл.дядя (из); (высокопоставленная) особа (персона ирон.)
- көчле агайлар — сильные особы (персоны); сильные дяди из ...; сильные мира сего

1.
выраж. интенсивность, эмоциональность как ..., так (аж); так ..., что (аж)
- бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дә — ка-а-к разойдётся, так ни удил, ничего не признаёт конь
- таеп барып төштем, агай, күздән утлар күренде — полетел, что (аж) искры из глаз посыпались
2.
выраж. неприятные ощущения и чувства ох
- саулык байлык икән, агай — ох, не зря, видимо, говорят, что здоровье — добро
- үтте, агай, гомерләр — ох, прошла жизнь
3.
выраж. удивление, восхищение и т. п. ну (и) ...
- көч тә бар икән, агай, үзеңдә! — ну и силища же у него (оказывается)!
- булдырдыгыз бит, агай, — өчегез ун кешелек эшләдегез! — ну и молодцы же — трое за десятерых сделали!