ары-бире

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (ходить, захаживать, переходить, перемещать что); из стороны в сторону (качаться); по сторонам (поглядывать)
2.
куда-л., куда-нибудь
- ары-бире барасыгыз юкмы? — вам не надо куда-нибудь сходить?
3.
никуда
- ары-бире сугылма, туп-туры өйгә кайт — никуда не заходи, возвращайся прямо домой
4.
то там, то тут (здесь); то тут (здесь), то там
- ары-бире сәүдә итеп йөрүче — тот, кто занимается торговлей то там, то тут

Фразеологизмы

ары-бире килү
1. 1.
  см. аеры-чөере килү
2. 2.
  см. азар-бизәр килү 1
ары-бире китерү
1. 1.
  расставлять (раскладывать, перемещать, переставлять) как попало (куда попало, в беспорядке)
2. 2.
  (наспех, наскоро, в беспорядке, беспорядочно, бесцельно) переносить/перенести, перетаскивать/перетащить, перевозить/перевезти и т. п. что
3. 3.
  (наспех, наскоро, как попало) сбывать/сбыть, убирать/убрать, девать/деть, убрать, подевать, попрятать и т. п.
4. 4.
  растрачивать (растратить, расходовать/израсходовать, растранжиривать/растранжирить) как (на что) попало (придётся); распоряжаться (распорядиться) как попало (придётся) чем
5. 5.
  растасовывать, разгонять, порастасовать, поразбросать (кого-л., чего-л.); рассеивать, разбрасывать (кого-л., чего-л.); девать неизвестно куда; растягивать неизвестно как; перетасовывать, перемещать (как попало)
6. 6.
  см. аеры-чөере китерү
7. 7.
  делать/сделать, выполнять/выполнить наскоро (наспех, на скорую руку, спустя рукава)