асрау

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	асрарга	асрамаска
Инфинитив на -мак/-мәк	асрамак
Имя действия	асрау	асрамау
Причастие настоящего времени	асраучы	асрамаучы
Причастие прошедшего времени	асраган	асрамаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	асраячак	асрамаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	асрыйсы	асрамыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	асрар	асрамас
Деепричастие сопутствия действию	асрап	асрамыйча
Деепричастие предшествия действию	асраганчы	асрамаганчы
Деепричастие постдействия	асрагач	асрамагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	асрыйм	асра	асрасын	асрыйк	асрагыз	асрасыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	асрамыйм	асрама	асрамасын	асрамыйк	асрамагыз	асрамасыннар
Условное наклонение	асрасам	асрасаң	асраса	асрасак	асрасагыз	асрасалар
Условное наклонение (отр. форма)	асрамасам	асрамасаң	асрамаса	асрамасак	асрамасагыз	асрамасалар
Настояще-будущее время	асрыйм	асрыйсың	асрый	асрыйбыз	асрыйсыз	асрыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)	асрамыйм	асрамыйсың	асрамый	асрамыйбыз	асрамыйсыз	асрамыйлар
Прошедшее категорическое вр.	асрадым	асрадың	асрады	асрадык	асрадыгыз	асрады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	асрамадым	асрамадың	асрамады	асрамадык	асрамадыгыз	асрамады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	асраганмын	асрагансың	асраган	асраганбыз	асрагансыз	асраганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	асрамаганмын	асрамагансың	асрамаган	асрамаганбыз	асрамагансыз	асрамаганнар
Будущее категорическое вр.	асраячакмын	асраячаксың	асраячак	асраячакбыз	асраячаксыз	асраячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	асрамаячакмын	асрамаячаксың	асрамаячак	асрамаячакбыз	асрамаячаксыз	асрамаячаклар
Будущее неопределённое вр.	асрармын	асрарсың	асрар	асрарбыз	асрарсыз	асрарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	асрамам(ын)	асрамассың	асрамас	асрамабыз	асрамассыз	асрамаслар

перех.

1.
держать (корову, козу, лошадь, собаку, кошку)
2.
содержать, держать (молочный скот на пастбище, племенных коров в специальных загонах, телят в телятнике)
◊содержание
- ябып асрау — держать в закрытом помещении
- куянны читлектә асрау — содержать кроликов в клетках
3.
разводить/развести (племенной скот, коз, кроликов, домашних птиц, пчёл)
◊развод, разведение
- мал күп асрау — держать много скота
4.
разг.содержать чем-л., на что-л., как; кормить, прокармливать/прокормить чем, как
◊содержание, кормление
5.
перен.разг.содержать, кормить, прокармливать/прокормить (иждивенцев, сироту)
◊содержание
6.
перен.прост.держать, хранить (неиспользуемый инструмент, ненужные для себя книги, лишние вещи, оружие); беречь
◊хранение
7.
перен.хранить, таить (в душе какие-то чувства, надежды)
8.
в знач. сущ.см. асраучылык
9.
- в знач. сущ.асрауга
  1. 1.
    на развод (разведение), чтобы разводить (развести); на содержание, чтобы содержать (подержать)
    асрауга алынган бәрән — ягнёнок, взятый на развод
    сарык асрауга гына күчкән хуҗалык — хозяйство, которое перешло к разведению только овец
  2. 2.
    на воспитание, чтобы воспитать (вырастить) (брать или отдавать ребёнка)

Устойчивые сочетания

асрап үстерү
вскармливать/вскормить; вскормить и вспоить (сироту)
◊вскармливание
асрап чыгу — прокармливать/прокормить, кормить
асрап яткыру — см. асрау 4, 5
асрап яту — см. асрау 1, 2
асрый башлау
1. 1.
  заводить/завести (скот, домашнюю птицу, кошку), обзаводиться/обзавестись кем; стал (начал) держать (содержать, заводить) кого, стал обзаводиться кем
  - эт асрый башлау — завести собаку; обзавестись собакой
2. 2.
  начинать/начать разводить кого-л., стал разводить кого-л.

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	асрау	асраулар
Прит.	асрауның	асрауларның
Д.	асрауга	асрауларга
В.	асрауны	асрауларны
М.	асрауда	асрауларда
Исх.	асраудан	асраулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	асравым	асравыбыз
2-е	асравың	асравыгыз
3-е	асравы	асраулары

прислуга, служанка; горничная

асрау кыз — девушка-служанка; прислуга-девушка
асрау малай — мальчик-слуга; мальчик-лакей (-прислуга)