борын

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	борын	борыннар
Прит.	борынның	борыннарның
Д.	борынга	борыннарга
В.	борынны	борыннарны
М.	борында	борыннарда
Исх.	борыннан	борыннардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	борыным	борыныбыз
2-е	борының	борыныгыз
3-е	борыны	борыннары

I

1.
нос (у человека и животных)
◊носовой
- төз борын — прямой нос
- үрдәк борын — утиный нос
2.
рыло (у животных)
3.
клюв (у птиц)
- чеби борыны — клюв цыплёнка
4.
нос, передняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.)
◊носовой
5.
разг.нос, носик (чайника, самовара, кувшина, кумгана)
6.
тех.лапа, губа (у клещей)
7.
перен.прост.носач (о человеке или животном с большим носом); см. тж. борынлач 2

Устойчивые сочетания

борын авазлары — лингв.носовые звуки
борын куышлыгы — носоглотка
борын тәмәкесе — нюхательный табак
борын тишеге — ноздря
борын яулыгы — носовой платок

Фразеологизмы

борын асты кипмәгән — уничиж.неопытный, молодой; молоко на губах не обсохло
борын астына сөйләү (җырлау, әйтү һ. б.) — говорить (петь, произносить и т. п.) в нос, под нос; очень тихо, про себя
борын астында (төбендә) — около, совсем рядом; под носом
борын астындагы черкине алты ай эзләгән — погов.за семь вёрст комара искал, а комар на носу
борын астындагын күрмәү — не видеть дальше своего (собственного) носа

II

геогр.

1.
мыс
2.
коса

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

III

1.
прежде, в старину, встарь
- борын шулай яшәгәннәр — в старину жили так
2.
заранее
- погов.туйга барсаң, борын бар, борын барсаң, урын бар (букв. на свадьбу нужно идти заранее, заранее придёшь, место найдёшь)
3.
в знач. послелога до; прежде чем, до того как
- кояш чыкмас борын — до восхода солнца
- погов.сикермәс борын, «һоп» димә — не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

Устойчивые сочетания

борын заман — в старину, встарь
борын-борын заманда — давным-давно; когда-то в старину; в давние времена