бөтенләй

наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто
    • яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсем перестал
    • бакчаны карау бөтенләй миңа калды — уход за садом полностью перешёл на меня
  2. 2.
    окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем
    • Казаннан бөтенләй китү — уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани
    • бәйләнешләрне бөтенләй өзү — окончательно порвать всякие отношения
  3. 3.
    нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько
    • бөтенләй кызыксынмау — совершенно не интересоваться
    • бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолютно ничего не видеть
  4. 4.
    совсем, совершенно, вполне
    • бөтенләй яңа булган бу күлмәк — платье стало совсем новым
    • хәзер ул бөтенләй икенче — он сейчас совершенно другой
  5. 5.
    совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак
    • ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он это слово совсем не в том смысле сказал
    • бөтенләй алай түгел — совсем не так, совершенно не так
  6. 6.
    наотрез, решительно, совсем, окончательно
    • бөтенләй кире кагу — наотрез отрицать
    • бөтенләй баш тарту — окончательно отказаться
  7. 7.
    совершенно, совсем, начисто, напрочь
    • бөтенләй онытканмын — начисто забыл
  8. 8.
    полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком
    • бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца прочитал книгу? бөтенләй тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить
  9. 9.
    полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне
    • бөтенләй туры килү — во всём подходить, во всех отношениях подходить
  10. 10.
    дотла, окончательно, подчистую
    • бөтенләй янып бетү — дотла сгореть
    • бөтенләй бөлү — окончательно разориться