йоклау

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	йокларга	йокламаска
Инфинитив на -мак/-мәк	йокламак
Имя действия	йоклау	йокламау
Причастие настоящего времени	йоклаучы	йокламаучы
Причастие прошедшего времени	йоклаган	йокламаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	йоклаячак	йокламаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	йоклыйсы	йокламыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	йоклар	йокламас
Деепричастие сопутствия действию	йоклап	йокламыйча
Деепричастие предшествия действию	йоклаганчы	йокламаганчы
Деепричастие постдействия	йоклагач	йокламагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	йоклыйм	йокла	йокласын	йоклыйк	йоклагыз	йокласыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	йокламыйм	йоклама	йокламасын	йокламыйк	йокламагыз	йокламасыннар
Условное наклонение	йокласам	йокласаң	йокласа	йокласак	йокласагыз	йокласалар
Условное наклонение (отр. форма)	йокламасам	йокламасаң	йокламаса	йокламасак	йокламасагыз	йокламасалар
Настояще-будущее время	йоклыйм	йоклыйсың	йоклый	йоклыйбыз	йоклыйсыз	йоклыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)	йокламыйм	йокламыйсың	йокламый	йокламыйбыз	йокламыйсыз	йокламыйлар
Прошедшее категорическое вр.	йокладым	йокладың	йоклады	йокладык	йокладыгыз	йоклады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	йокламадым	йокламадың	йокламады	йокламадык	йокламадыгыз	йокламады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	йоклаганмын	йоклагансың	йоклаган	йоклаганбыз	йоклагансыз	йоклаганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	йокламаганмын	йокламагансың	йокламаган	йокламаганбыз	йокламагансыз	йокламаганнар
Будущее категорическое вр.	йоклаячакмын	йоклаячаксың	йоклаячак	йоклаячакбыз	йоклаячаксыз	йоклаячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	йокламаячакмын	йокламаячаксың	йокламаячак	йокламаячакбыз	йокламаячаксыз	йокламаячаклар
Будущее неопределённое вр.	йоклармын	йокларсың	йоклар	йокларбыз	йокларсыз	йокларлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	йокламам(ын)	йокламассың	йокламас	йокламабыз	йокламассыз	йокламаслар

неперех.прям.перен.

1.
спать
- йокларга яту — лечь спать
- ачык һавада йоклау — спать на свежем воздухе
2.
перен.бездействовать, дремать
- йокламагыз, чарасын күрегез — не спите, действуйте, примите меры
3.
- в ф.йоклаган
  1. 1.
    в знач. прил.сонный, вялый, пассивный, беспечный
    погов.йоклаганга өлеш юк — беспечный всегда безо всего
  2. 2.
    в знач. сущ. перен. разг.соня, разиня
    әллә башыңны югалттыңмы, йоклаган? — голову, что ли потерял, разиня?
4.
спустя рукава
- в знач. нареч.йоклап — перен.небрежно, кое-как
  - йоклап эшләү — работать спустя рукава

Устойчивые сочетания

йоклаган бөреләр — бот.спящие почки
йоклап алу — однокр.поспать, вздремнуть
йоклап бүртенгән (шешенгән) — заспанный (о глазах, виде)
йоклап калу
1. 1.
  пропасть
2. 2.
  перен.проспать, упустить, прозевать; проморгать, прохлопать (прост.)
йоклап китү — заснуть, уснуть

Фразеологизмы

йоклаганда да күзе ачык — одним глазом спит, другим смотрит (видит) (букв. спит с открытым глазом)
йоклап йөрү — быть беспечным (рассеянным)