каптыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәкаптырыргакаптырмаска
Инфинитив на -мак/-мәккаптырмак
Имя действиякаптырукаптырмау
Причастие настоящего временикаптыручыкаптырмаучы
Причастие прошедшего временикаптырганкаптырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаккаптырачаккаптырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыкаптырасыкаптырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аркаптырыркаптырмас
Деепричастие сопутствия действиюкаптырыпкаптырмыйча
Деепричастие предшествия действиюкаптырганчыкаптырмаганчы
Деепричастие постдействиякаптыргачкаптырмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениекаптырыймкаптыркаптырсынкаптырыйккаптырыгызкаптырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)каптырмыймкаптырмакаптырмасынкаптырмыйккаптырмагызкаптырмасыннар
Условное наклонениекаптырсамкаптырсаңкаптырсакаптырсаккаптырсагызкаптырсалар
Условное наклонение (отр. форма)каптырмасамкаптырмасаңкаптырмасакаптырмасаккаптырмасагызкаптырмасалар
Настояще-будущее времякаптырамкаптырасыңкаптыракаптырабызкаптырасызкаптыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)каптырмыймкаптырмыйсыңкаптырмыйкаптырмыйбызкаптырмыйсызкаптырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.каптырдымкаптырдыңкаптырдыкаптырдыккаптырдыгызкаптырды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)каптырмадымкаптырмадыңкаптырмадыкаптырмадыккаптырмадыгызкаптырмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.каптырганмынкаптыргансыңкаптырганкаптырганбызкаптыргансызкаптырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)каптырмаганмынкаптырмагансыңкаптырмаганкаптырмаганбызкаптырмагансызкаптырмаганнар
Будущее категорическое вр.каптырачакмынкаптырачаксыңкаптырачаккаптырачакбызкаптырачаксызкаптырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)каптырмаячакмынкаптырмаячаксыңкаптырмаячаккаптырмаячакбызкаптырмаячаксызкаптырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.каптырырмынкаптырырсыңкаптырыркаптырырбызкаптырырсызкаптырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)каптырмам(ын)каптырмассыңкаптырмаскаптырмабызкаптырмассызкаптырмаслар
I
перех.
  1. 1.
    разрешать/разрешить, заставлять/заставить брать, хватать ртом; давать/дать, сунуть что-л. в рот
    • балага имчәк каптыру — дать ребёнку грудь
    • балага имезлек каптыру — сунуть ребёнку в рот соску
  2. 2.
    давать/дать (для пробы)
    • ашны каптырып карау — дать для пробы (попробовать) суп
  3. 3.
    давать/дать покушать (немного, чуть-чуть)
    • балага берәр нәрсә каптыр, ашыйсы килгәндер — дай ребёнку чего-нибудь, наверное, есть хочет
    • авыруга әзрәк лимон каптыру — дать больному немного лимона
II
перех.
  1. 1.
    застёгивать/застегнуть; застёгиваться/застегнуться, пристёгиваться/пристегнуться
    ◊застёгивание, пристёгивание
    • төймәне каптыру — застегнуть пуговицу
    • өстеңне каптыр — застегнись
  2. 2.
    разг.удить, выудить, ловить, поймать (удочкой)
    ◊ужение, ловля
    • балык каптыру — удить рыбу
  3. 3.
    защипывать/защипнуть (бельё прищепками)
  4. 4.
    разг.перен.ловить, поймать, схватить, задерживать/задержать, перехватывать
    ◊перехватить
    ◊ловля, поимка, задержание, перехват
    • каракны каптыру — задержать вора
    • кулыннан каптырып алу — схватить за руку