кире

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
1. а)
  в разн. знач.обратный (рейс, билет, маршрут и т. п.)
  - кире якка китү — пойти в обратном направлении
  - кире юл — обратный путь
2. б)
  обратный, попятный
  - кирехәрәкәт — обратное (попятное) движение
  - в шахм.кире йөреш — обратный (попятный) ход
2.
в разн. знач.отрицательный (ответ, результат, герой и т. п.); см. тж. тискәре
- кире йогынты ясау — оказать отрицательное влияние
- физ.кире корылма — отрицательный заряд
3.
перен.
1. а)
  своенравный, упрямый, строптивый; ершистый, норовистый; несговорчивый (человек, сосед, попутчик)
  ◊упрямец, упрямица
  - посл.кире һәрвакыт кирегә сукалар — букв. упрямец всегда будет против пахать
2. б)
  норовистый, с норовом (о лошади); упрямый (о животных)
4.
оборотный, изнаночный
- майканың кире ягы — изнаночная сторона майки
5.
лингв.уступительный
- кире иярчен җөмлә — уступительное придаточное предложение

Устойчивые сочетания

кире адрес — обратный адрес
кире алу
1. 1.
  отказаться (от своего слова, предложения); брать, взять обратно (своё слово)
2. 2.
  восстановить (на работу)
3. 3.
  отменять/отменить (заказ, решение, приказ)
кире әйләнеп кайту — возвратиться, вернуться, воротиться
кире әйләнү — вернуться, возвращаться/возвратиться
кире баштан — заново, сызнова
- кире баштан эшләү — сделать заново (сызнова)

Фразеологизмы

кире кагышлы түгел — см. кире кагылгысыз
кире кайтару
1. 1.
  вернуть, возвратить кому-л., что-л. (долг)
2. 2.
  отзывать/отозвать (посла)
3. 3.
  перен.см. кире (кайтарып) алу 1
4. 4.
  перен.в разн. знач.восстановить (прежний порядок, себестоимость продукции, торговые отношения и т. п.)
5. 5.
  отражать/отразить (удар, атаку и т. п.)
кире кайтарылу — эк.окупаемость
кире кайтмый торган җиргә китү — отправиться на тот свет
кире кайту
1. 1.
  отказаться/отречься (от задуманного, запланированного и т. п.)
  - сүзеңнән кире кайтма — не отказывайся от своих слов
2. 2.
  см. кире уйлау

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
кирерәк	иң кире

1.
(о движении) обратно, назад, вспять (плыть, улететь, повернуть, поехать и т. п.)
- кире куу — гнать (отогнать) обратно
- кире борылып килү — вернуться назад
2.
обратно, назад (отдать, вернуть, выкупить и т. п.)
- кире алу — взять обратно
- кире урынына кую — положить обратно на место

послелогТатарско-русский словарь, 2007

диал.

после

моннан кире — после этого