салкын

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
салкынрак	иң салкын

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	салкын	салкыннар
Прит.	салкынның	салкыннарның
Д.	салкынга	салкыннарга
В.	салкынны	салкыннарны
М.	салкында	салкыннарда
Исх.	салкыннан	салкыннардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	салкыным	салкыныбыз
2-е	салкының	салкыныгыз
3-е	салкыны	салкыннары

1.
1. а)
  холодный, морозный
  - салкын кул — холодная рука
  - салкын көн — морозный день
2. б)
  студёный, ледяной
  - бик салкын су — студёная вода
2.
холодный (не отапливаемый, не утеплённый, не излучающий тепла)
- салкын сарай — не утеплённый сарай
- салкын вагон — холодный вагон
3.
1. а)
  холодный, остывший; стылый; не подогретый (о пище)
  - салкын коймак — холодные оладьи
  - салкын бәрәңге — остывший картофелъ
2. б)
  холодный (в обычном виде)
  - өстәлдә салкын закускалар — на столе холодные закуски
  - салкын ашамлык кына әзерләү — готовить только холодные блюда
3. в)
  холодный, прохладительный
  - салкын эчемлекләр — прохладительные напитки
4.
перен.
1. а)
  холодный, бесстрастный, бесчувственный, бездушный
  - салкын хатын — бесстрастная женщина
  - салкын темперамент — холодный темперамент
2. б)
  холодный, халатный, равнодушный, безразличный, безучастный
  - эшкә карата салкын мөнәсәбәт — равнодушное отношение к работе
3. в)
  хладнокровный, сдержанный
  - салкын акыл — холодный ум
5.
спец.холодный, производимый без нагревания
- салкын штамповка — холодная штамповка
- балыкны салкын юл белән ыслау — холодное копчение рыбы
6.
перен.холодный, сухой, суровый, строгий, недоброжелательный
- салкын елмаю — холодная улыбка
- салкын караш — недоброжелательный взгляд

Устойчивые сочетания

салкын канлылар — зоол.холоднокровные
салкын тидерү (алдыру)
1. 1.
  простудиться
2. 2.
  простудить
салкын тию (алу) — простудиться
салкынга чыдам (түзем) — холодостойкий, холодоустойчивый
салкынга чыдамлылык (түземлелек) — холодостойкость, холодоустойчивость

Фразеологизмы

салкын йөгерү (аркадан, тәннән) — холод (мороз) по коже (по телу, по спине)
салкын кан белән — хладнокровно
салкын канлы — хладнокровный
салкын карау — халатность
салкын корал — холодное оружие

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	салкын	салкыннар
Прит.	салкынның	салкыннарның
Д.	салкынга	салкыннарга
В.	салкынны	салкыннарны
М.	салкында	салкыннарда
Исх.	салкыннан	салкыннардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	салкыным	салкыныбыз
2-е	салкының	салкыныгыз
3-е	салкыны	салкыннары

1.
холод, мороз, стужа
- кышкы салкын — зимний холод
- көчле салкын елганы катырды — стужа сковала реку
2.
обычно мн. ч. салкыннар холода, морозы
- салкын башланды — ударили морозы
3.
холодок, прохлада
- агач астына салкынга утыру — сесть в холодок под деревом
- иртәнге салкында яхшырак эшләнә — в утренней прохладе лучше работается

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
холодно, морозно, прохладно
- бүген салкын — сегодня морозно
2.
перен.холодно, халатно, равнодушно, безразлично, безучастно, прохладно
- эшкә салкын карау — равнодушно относиться к работе
3.
перен.холодно, сухо, сдержанно, недоброжелательно
- салкынгына каршы алу — встретить холодно
- салкын гына сөйләшү — разговаривать сухо