табу

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәтабаргатапмаска
Инфинитив на -мак/-мәктапмак
Имя действиятабутапмау
Причастие настоящего временитабучытапмаучы
Причастие прошедшего временитапкантапмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячактабачактапмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсытабасытапмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-артабартапмас
Деепричастие сопутствия действиютабыптапмыйча
Деепричастие предшествия действиютапканчытапмаганчы
Деепричастие постдействиятапкачтапмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениетабыймтаптапсынтабыйктабыгызтапсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)тапмыймтапматапмасынтапмыйктапмагызтапмасыннар
Условное наклонениетапсамтапсаңтапсатапсактапсагызтапсалар
Условное наклонение (отр. форма)тапмасамтапмасаңтапмасатапмасактапмасагызтапмасалар
Настояще-будущее времятабамтабасыңтабатабабызтабасызтабалар
Настояще-будущее время (отр. форма)тапмыймтапмыйсыңтапмыйтапмыйбызтапмыйсызтапмыйлар
Прошедшее категорическое вр.таптымтаптыңтаптытаптыктаптыгызтапты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)тапмадымтапмадыңтапмадытапмадыктапмадыгызтапмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.тапканмынтапкансыңтапкантапканбызтапкансызтапканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)тапмаганмынтапмагансыңтапмагантапмаганбызтапмагансызтапмаганнар
Будущее категорическое вр.табачакмынтабачаксыңтабачактабачакбызтабачаксызтабачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)тапмаячакмынтапмаячаксыңтапмаячактапмаячакбызтапмаячаксызтапмаячаклар
Будущее неопределённое вр.табармынтабарсыңтабартабарбызтабарсызтабарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)тапмам(ын)тапмассыңтапмастапмабызтапмассызтапмаслар
I
перех.
  1. 1.
    1. а)
      находить/найти
      ◊нахождение
      • посл.акчаны юлдан тапсаң да санап ал — считай деньги, если даже их нашёл на дороге
    2. б)
      нечаянно обнаружить; набрести на что
      • йөреп-йөреп ни таптың? — ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях?
    3. в)
      находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях)
      • якташларыңны табу — находить своих земляков
    4. г)
      найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать
      ◊нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.)
      • посл.эзләгән табар — кто ищет, тот найдёт
      • посл.эштән көчле нәрсә табу мөмкин түгел — ничего сильнее труда нельзя найти
  2. 2.
    1. а)
      выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти
      ◊нахождение выхода (из положения)
      • көен табу — находить/найти подход
      • чарасын (җаен) табу — находить/найти средство (возможность)
    2. б)
      находить/найти
      ◊нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях
      • вакыт табу — находить время
      • үзендә көч табу — найти в себе силы
    3. в)
      найти/находить, извлекать/извлечь
      ◊извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений
      • санның тамырын табу — извлекать/извлечь корень числа
      • мәсьәләнең җавабын табу — вычислить ответ задачи
  3. 3.
    извлекать/извлечь, добывать/добыть
    ◊извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.)
    • алтын табу — добывать, извлекать из пород золото
  4. 4.
    добывать/добыть
    ◊добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать
    • акча (мал) табу — добывать/добыть деньги (добро)
    • посл.тапкан —капкан, тапмаган — капмаган — кто добывает, тот и наслаждается добытым
  5. 5.
    рожать, родить
    ◊рождение детей
    • биш бала табу — родить пятерых детей
    • игезәк табу — родить близнецов
  6. 6.
    обнаруживать/обнаружить
    ◊обнаруживание/обнаружение чего-л.
    • хаталарны табу — обнаруживать ошибки
    • җитмәүчелекне табу — обнаружить недостачу
  7. 7.
    обретать/обрести, находить/найти
    ◊обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах)
    • үзеңә теләктәшлек табу — находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя
    • ләззәт (тәм) табу — найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.
  8. 8.
    достигать/достичь
    ◊достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния)
    • тынычлык табу — достигать, достичь успокоения
    • шөһрәт табу — достигать/достичь славы
  9. 9.
    приходить/прийти
    ◊приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти
    ◊нахождение в чём-л.
    • гәүдәләнеш табу — находить воплощение
    • чагылыш табу — находить отражение (в докладе)
  10. 10.
    решить, что ...
    • (дип табу) — быть в определённом мнении, считать, полагать
      • кирәк (дип) табу — считать нужным, необходимым
      • тиеш (дип) табу — считать должным, обязанным
  11. 11.
    выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.)
    • в функ. модальн. сл.тапкан, таптың, таптыгыз — и т. п.
      • таптың әйтер сүз — тоже мне, нашёл, что сказать
      • тапкан сөяр кешесен — вот уж нашёл кого полюбить
Устойчивые сочетания
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падежед. ч.мн. ч.
Им.табутабулар
Прит.табуныңтабуларның
Д.табугатабуларга
В.табунытабуларны
М.табудатабуларда
Исх.табудантабулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-етабуымтабуыбыз
2-етабуыңтабуыгыз
3-етабуытабулары
II
табу (запрет на какое-л. слово или действие по языческому обычаю)
  • табу салу — наложить табу, запрет