табу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	табарга	тапмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	тапмак
Имя действия	табу	тапмау
Причастие настоящего времени	табучы	тапмаучы
Причастие прошедшего времени	тапкан	тапмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	табачак	тапмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	табасы	тапмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	табар	тапмас
Деепричастие сопутствия действию	табып	тапмыйча
Деепричастие предшествия действию	тапканчы	тапмаганчы
Деепричастие постдействия	тапкач	тапмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	табыйм	тап	тапсын	табыйк	табыгыз	тапсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	тапмыйм	тапма	тапмасын	тапмыйк	тапмагыз	тапмасыннар
Условное наклонение	тапсам	тапсаң	тапса	тапсак	тапсагыз	тапсалар
Условное наклонение (отр. форма)	тапмасам	тапмасаң	тапмаса	тапмасак	тапмасагыз	тапмасалар
Настояще-будущее время	табам	табасың	таба	табабыз	табасыз	табалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	тапмыйм	тапмыйсың	тапмый	тапмыйбыз	тапмыйсыз	тапмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	таптым	таптың	тапты	таптык	таптыгыз	тапты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	тапмадым	тапмадың	тапмады	тапмадык	тапмадыгыз	тапмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	тапканмын	тапкансың	тапкан	тапканбыз	тапкансыз	тапканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	тапмаганмын	тапмагансың	тапмаган	тапмаганбыз	тапмагансыз	тапмаганнар
Будущее категорическое вр.	табачакмын	табачаксың	табачак	табачакбыз	табачаксыз	табачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	тапмаячакмын	тапмаячаксың	тапмаячак	тапмаячакбыз	тапмаячаксыз	тапмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	табармын	табарсың	табар	табарбыз	табарсыз	табарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	тапмам(ын)	тапмассың	тапмас	тапмабыз	тапмассыз	тапмаслар

перех.

1.
1. а)
  находить/найти
  ◊нахождение
  - посл.акчаны юлдан тапсаң да санап ал — считай деньги, если даже их нашёл на дороге
2. б)
  нечаянно обнаружить; набрести на что
  - йөреп-йөреп ни таптың? — ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях?
3. в)
  находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях)
  - якташларыңны табу — находить своих земляков
4. г)
  найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать
  ◊нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.)
  - посл.эзләгән табар — кто ищет, тот найдёт
  - посл.эштән көчле нәрсә табу мөмкин түгел — ничего сильнее труда нельзя найти
2.
1. а)
  выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти
  ◊нахождение выхода (из положения)
  - көен табу — находить/найти подход
  - чарасын (җаен) табу — находить/найти средство (возможность)
2. б)
  находить/найти
  ◊нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях
  - вакыт табу — находить время
  - үзендә көч табу — найти в себе силы
3. в)
  найти/находить, извлекать/извлечь
  ◊извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений
  - санның тамырын табу — извлекать/извлечь корень числа
  - мәсьәләнең җавабын табу — вычислить ответ задачи
3.
извлекать/извлечь, добывать/добыть
◊извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.)
- алтын табу — добывать, извлекать из пород золото
4.
добывать/добыть
◊добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать
- акча (мал) табу — добывать/добыть деньги (добро)
- посл.тапкан —капкан, тапмаган — капмаган — кто добывает, тот и наслаждается добытым
5.
рожать, родить
◊рождение детей
- биш бала табу — родить пятерых детей
- игезәк табу — родить близнецов
6.
обнаруживать/обнаружить
◊обнаруживание/обнаружение чего-л.
- хаталарны табу — обнаруживать ошибки
- җитмәүчелекне табу — обнаружить недостачу
7.
обретать/обрести, находить/найти
◊обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах)
- үзеңә теләктәшлек табу — находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя
- ләззәт (тәм) табу — найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.
8.
достигать/достичь
◊достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния)
- тынычлык табу — достигать, достичь успокоения
- шөһрәт табу — достигать/достичь славы
9.
приходить/прийти
◊приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти
◊нахождение в чём-л.
- гәүдәләнеш табу — находить воплощение
- чагылыш табу — находить отражение (в докладе)
10.
решить, что ...
- (дип табу) — быть в определённом мнении, считать, полагать
  - кирәк (дип) табу — считать нужным, необходимым
  - тиеш (дип) табу — считать должным, обязанным
11.
выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.)
- в функ. модальн. сл.тапкан, таптың, таптыгыз — и т. п.
  - таптың әйтер сүз — тоже мне, нашёл, что сказать
  - тапкан сөяр кешесен — вот уж нашёл кого полюбить

Устойчивые сочетания

табып алу
1. 1.
  найти, набрести, подобрать (нечаянно, вдруг)
2. 2.
  раздобыть (себе)
  - табып аласы бар — надо ещё находить, найти
табып бирү — раздобыть (другому)
табып йөрү — добывать, подбирать (уроненное, потерянное)
табып кую — заранее добывать, добыть, подготовить, приготовить нужное
тапкан (таптың, таптыгыз һ. б.) бер — см. тапкан, таптың и т. п.

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	табу	табулар
Прит.	табуның	табуларның
Д.	табуга	табуларга
В.	табуны	табуларны
М.	табуда	табуларда
Исх.	табудан	табулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	табуым	табуыбыз
2-е	табуың	табуыгыз
3-е	табуы	табулары

табу (запрет на какое-л. слово или действие по языческому обычаю)

табу салу — наложить табу, запрет