чамалау

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	чамаларга	чамаламаска
Инфинитив на -мак/-мәк	чамаламак
Имя действия	чамалау	чамаламау
Причастие настоящего времени	чамалаучы	чамаламаучы
Причастие прошедшего времени	чамалаган	чамаламаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	чамалаячак	чамаламаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	чамалыйсы	чамаламыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	чамалар	чамаламас
Деепричастие сопутствия действию	чамалап	чамаламыйча
Деепричастие предшествия действию	чамалаганчы	чамаламаганчы
Деепричастие постдействия	чамалагач	чамаламагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	чамалыйм	чамала	чамаласын	чамалыйк	чамалагыз	чамаласыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	чамаламыйм	чамалама	чамаламасын	чамаламыйк	чамаламагыз	чамаламасыннар
Условное наклонение	чамаласам	чамаласаң	чамаласа	чамаласак	чамаласагыз	чамаласалар
Условное наклонение (отр. форма)	чамаламасам	чамаламасаң	чамаламаса	чамаламасак	чамаламасагыз	чамаламасалар
Настояще-будущее время	чамалыйм	чамалыйсың	чамалый	чамалыйбыз	чамалыйсыз	чамалыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)	чамаламыйм	чамаламыйсың	чамаламый	чамаламыйбыз	чамаламыйсыз	чамаламыйлар
Прошедшее категорическое вр.	чамаладым	чамаладың	чамалады	чамаладык	чамаладыгыз	чамалады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	чамаламадым	чамаламадың	чамаламады	чамаламадык	чамаламадыгыз	чамаламады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	чамалаганмын	чамалагансың	чамалаган	чамалаганбыз	чамалагансыз	чамалаганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	чамаламаганмын	чамаламагансың	чамаламаган	чамаламаганбыз	чамаламагансыз	чамаламаганнар
Будущее категорическое вр.	чамалаячакмын	чамалаячаксың	чамалаячак	чамалаячакбыз	чамалаячаксыз	чамалаячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	чамаламаячакмын	чамаламаячаксың	чамаламаячак	чамаламаячакбыз	чамаламаячаксыз	чамаламаячаклар
Будущее неопределённое вр.	чамалармын	чамаларсың	чамалар	чамаларбыз	чамаларсыз	чамаларлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	чамаламам(ын)	чамаламассың	чамаламас	чамаламабыз	чамаламассыз	чамаламаслар

перех.

1.
предложить, предлагать
◊предположение
- эш алар чамалаганча булып чыкмады — дело обернулось не так, как они предполагали
- чамалау җитми, төгәл белергә кирәк — одного только предположения недостаточно, нужно точно знать
2.
прикидывать/прикинуть
◊прикидывание, прикидка
- амбардагы ашлыкның үлчәвен чамалау — прикинуть меру зерна в амбаре
- булачак чыгымнарның күләмен чамалау — прикинуть объём будущих расходов
3.
рассчитывать
◊расчёт
- төшкә кайтып җитәргә чамалау — рассчитывать возвратиться к обеду
- авылда нигезләнергә чамалау — рассчитывать обосноваться в деревне
4.
догадываться/догадаться
- чакырылуның сәбәбен чамалау — догадаться о причине вызова
5.
намереваться, вознамериться уст.; (что-л. делать)
- эштән китәргә чамалау — намереваться уйти с работы
6.
определять/определить (приблизительно)
- йөкнең авырлыгын чамалау — определить (приблизительно) вес (тяжесть)
- туфракның дымын чамалау — определить влажность почвы
7.
пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
- көлeргә чамалау — пробовать смеяться
- булышырга чамалау — пытаться помочь
8.
готовиться, собираться, думать, подумывать
- шелтәләргә чамалау — собираться (думать) пожурить
- гәзиткә язарга чамалау — думать писать в газету
9.
в знач.нареч. чамалап с осторожностью, осторожно; соблюдая меру, с оглядкой
- чамалап сөйләү — говорить осторожно
- чамалап ашау — есть в меру

Устойчивые сочетания

чамалап алу — быстро (мгновенно) прикинуть, догадаться
чамалап булу — можно догадаться, предполагать/предположить
чамалап йөрү
1. 1.
  быть осторожным
2. 2.
  перен.караулить, сторожить; подкарауливать, наблюдать
чамалап карау — пробовать; попытаться, прикидывать
- аңлатырга чамалап карау — пробовать объяснить
чамалап кую — наметить, приметить; определить