Suzlek
тат → рус
шалт
звукоподражание
Татарско-русский словарь, 2007
1.
подр.
короткому резкому звуку удара, выстрела, действия какого-л. механизма и т. п.
щёлк
!
2.
в функ. сказ.
разг.
а)
о сильном и шумном ударе; о выстреле:
шлёп
,
хлоп
,
трах
,
щёлк
шалт тегенең яңагына
— шлёп того по щеке
б)
о неожиданном и внезапном действии
шасть
,
бац
,
трах
көннәрнең берендә шалт ревизия
— однажды бац — ревизия
көтмәгәндә, шалт кунаклар
— неожиданно шасть — гости
3.
в функ. сказ.
разг.
о быстром и резком движении шварк, швырк
шалт кесәгә
— шварк в карман
Устойчивые сочетания
шалт итеп бикләү
—
защёлкивать
/
защёлкнуть
шалт иттерү
1.
произвести
чем-л.
стук
(удар); с шумом
ударить
(обычно ладонью или плоским предметом);
хлопнуть
,
шлёпнуть
,
шаркнуть
2.
бац
,
бацнуть
,
выстрелить
;
шлёпнуть
,
убить
шалт итү
1.
см.
~ иттерү
;
см. шалт иттерү
2.
щёлкнуть
(о механизме);
издавать
резкий
,
сухой
звук
Фразеологизмы
шалт берне
— резко и
сильно
ударить
или
хлопнуть
шалт берне яңакка
— шлёп по щеке
шалт, Мөхәммәтҗан
—
прост.
о внезапном сенсационном действии
хлоп
,
трах