элек

наречиеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
элегрәкиң элек
I
  1. 1.
    сначала, сперва, вначале, прежде, вперёд
    • элек уйла, аннан сөйлә — сначала (вперёд) подумай, потом говори
    • элек эш турында — вначале о деле
  2. 2.
    раньше, прежде
    • элек ничек булса, хәзер дә шулай — как было прежде, так и сейчас
    • элек заманы шундый булган — раньше время было такое
  3. 3.
    разг.первый, первым
    • кем элек? — кто первым (первый)?
    • погов.элек килгән урын өчен — кто успел, тот и съел (букв. кто пришёл первым, тот и занимает место)
Устойчивые сочетания
  • элек заманнарда — в старину, в прежние (старые) времена
послелогТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    в сочет. со сл. обозн. время тому назад, за
    • өч ел элек — три года назад
    • моннан бер ай элек — за месяц до этого
  2. 2.
    в сочет. со сл. в исх. п. раньше кого, чего; раньше чем, прежде чем; перед кем, чем; пока, до
    • вакытыннан элек — раньше времени
    • эшне башламастан элек — прежде чем начать работу; пока не приступили к работе