за

предлогРусско-татарский словарь, 2018
  1. 1.
    с вин. п.(около, вокруг)янына, янында
    • сесть за стол — өстәл янына утыру
    • встать за штурвал — штурвал янына басу
  2. 2.
    с вин. п.(при указ. на начало действия)…лый башлау, …га тотыну
    • приняться за работу — эшли башлау, эшкә тотыну
    • сесть за книгу — китап укырга утыру
  3. 3.
    с вин. п.(при указ. предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано)…га
    • заткнуть за пояс — что-л. нәрсәне дә булса билбауга кыстыру
    • заложить руки за спину — кулларын аркага (артка) кую
  4. 4.
    с вин. п.(при указ. цены, платы)…га
    • купить за десять рублей — ун сумга сатып алу
    • работать за плату — акчага эшләү
  5. 5.
    с вин. п.(позднее; больше; сверх)…дан
    • ему за сорок — аңа кырыктан артык, ул кырыктан узган
    • время за полночь — вакыт төн уртасы узган
  6. 6.
    с вин. п.(при указ.на расстояние)…да
    • за десять километров отсюда — моннан ун километрда
    • за три километра от дома — өйдән өч километр ераклыкта
  7. 7.
    с вин. п.(раньше на какое-л. время)…нан … элек, алда, ...кала
    • за пять дней до срока — срогыннан биш көн элек
    • за неделю до праздника — бәйрәмгә бер атна кала
  8. 8.
    с вин. п.(в течение какого-л. времени)…га, …да, өчен
    • заработок за год — еллык хезмәт хакы
    • многое сделано за неделю — күп нәрсә бер атна эчендә эшләнде
  9. 9.
    с вин. п.(при указ. на лицо или предмет, к кому прикасаются)…дан, …га
    • взять за руку — кулыннан тоту
    • держаться за перила — култыксага тотыну
  10. 10.
    с вин. п.(ради, в пользу чего-л.)өчен
    • борьба за мир — тынычлык өчен көрәш
    • голосовать за предложение — тәкъдим өчен тавыш бирү
  11. 11.
    с вин. п.(вместо, в качестве кого-л.)өчен, урынына
    • я за тебя всё сделаю — мин синең өчен барысын да эшләрмен
    • работать за двоих — ике кеше өчен эшләү
  12. 12.
    с вин. п.(при указ. лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.)… итеп алу, … дип белү
    • принять за образец — үрнәк итеп алу
    • принять за своего знакомого — кого-л. кемне дә булса танышың дип белү
  13. 13.
    с вин. п.(при указ. лица, к к-рому возникает какое-л. чувство)өчен
    • беспокоиться за детей — балалар өчен борчылу
    • я рад за вас — мин сезнең өчен шат
  14. 14.
    с вин. и тв. п.(по причине, вследствие)өчен; …лыктан
    • ценить за верность — тугрылык өчен хөрмәт итү
    • за отсутствием времени — вакыт булмаганлыктан
  15. 15.
    с вин. и тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында; …га
    • встать за дерево — агач артына басу
    • стоять за дверью — ишек артында тору
  16. 16.
    с тв. п.(позади, вслед, следом)артыннан, эзеннән
    • идите за мной — минем артымнан барыгыз
    • один за другим — берсе артыннан берсе
  17. 17.
    с тв. п.(во время чего-л.)…да; вакытында, чакта, арада
    • за едой — ашаганда
    • за работой — эшләгән чакта
  18. 18.
    с тв. п.(при указ. лица или предмета, на к-рые направлено действие)…ны
    • следить за чистотой — чисталыкны саклау
    • ухаживать за больным — авыруны карау
  19. 19.
    с тв. п.(ср. целью, для чего-л.)…га; …ны
    • идти за водой — суга бару
    • послать за доктором — докторны чакырырга җибәрү
  20. 20.
    с тв. п.(при указ.лица, от к-рого зависит наступление какого-л. действия, за к-рым числится что-л.)…га, …ның
    • книга числится за мной — китап минем исемемә язылган
    • дело за деньгами — эш акчадан тора
  21. 21.
    с тв. п.…ган; …лы
    • ответ за подписью председателя — рәис кул куйган җавап
    • приказ за номером 45 — 45 нче номерлы боерык
  22. 22.
    с тв. п.(при указ. на смену действия, состояния, лица, предмета, явления)…дан соң
    • за дождями наступила жара — яңгырлардан соң эсселәр башланды
    • читать книгу за книгой — китап артыннан китап уку
Фразеологизмы