бар
предикативТатарско-русский словарь, 2007
I
- 1.
- 2.в постпозиции к
- а)сущ.в притяж. ф.кто имеет/имеющий кого, что; обладатель чего
- посл.аты барның канаты бар, сыеры барның сые бар — у кого есть лошадь (имеющий лошадь), крылат, у кого есть корова (имеющий корову), богат (букв. имеет яства)
- погов.колагы бар ишетсен, күзе бар күрсен! — имеющий уши да слышит, имеющий глаза да видит
- б)сущ. на -лык/-лек в притяж. ф. ведь (обычно) каков; ведь бывает, что; известно, что каков (каково); водится, имеется
- җирнең суыклыгы бар — земля-то ведь холодна; земля бывает холодной
- усаллыгың бар инде (синең) — да уж, крут твой нрав; насчёт крутости нрава, то это, конечно, тебе не занимать: она за тобой водится (у тебя имеется)
- в)прич. на -(ы)рлык/ -(е)рлек в притяж. ф. в состоянии; могу (можешь, может и т. д.)
- биесәм биерлегем бар — если захочу плясать — я в состоянии плясать
- мактанырлыгы да бар — он может (вправе) и похвастаться (т. е. имеет чем похвастаться)
- г)
- д)прич. на -асы/-әсе, -ыйсы/-исе в притяж. ф. (обязательно) надо; предстоит; необходимо что
- калага барасым бар — мне надо съездить в город
- экзамен бирәсе бар — предстоит сдавать экзамены
- е)прич. на -ган/-гән, -кан/-кән в притяж. ф. что делал/сделал когда-то
- аның Мәскәүдә булганы бар — он когда-то бывал в Москве
- песняяулыгымны җилфердәтеп йөргәнем бар — ходила я когда-то с развевающимся платком (на голове)
- а)
- 3.в знач. сущ. в притяж. ф.
- а)см. барлык; присутствие, существование, наличность
- мин синең барыңны белмәдем — я не знал, что ты присутствуешь
- песнягомерем булса онытмамын, җир шарында син барын — пока я жив, не забуду, что ты существуешь на земле
- б)
- а)
- 4.в знач. нареч. в косв. п. ед. ч.
- а)
- в ф.барга — в силу наличия чего; потому, что имеется что-л.
- посл.һәрбер карга каркылдый көче барга — каждая ворона каркает потому, что имеется у неё сила
- в ф.барга — в силу наличия чего; потому, что имеется что-л.
- б)
- в ф.барда — при наличии чего; в присутствии кого
- посл.оста барда кулың тый, остаз барда телең тый — при мастере не старайся показать своё умение, при наставнике не распускай свой язык
- в ф.барда — при наличии чего; в присутствии кого
- в)
- а)
- 5.в знач. прил.имеющийся, наличный, действительно существующий
- посл.бар нәрсә балдан татлы — имеющаяся вещь (то, что имеешь) дороже всего (букв. слаще мёда)
- песнячын мәхәббәт бар эш ул — настоящая любовь действи-тельно существует
Устойчивые сочетания
- бар булу
- 1.быть, иметься, наличествовать, присутствовать
- бар булганчы, юк булсын — лучше бы (его) не было (такого)
- бар булды ни, юк булды ни — есть ли, нет ли — всё равно
- 2.
- 1.
- бар иде — был, были; бывал, бывали (как я видел)
- минем бер дустым бар иде — был у меня (один) друг
- песняих, яшь чаклар бар иде — эх, были годы молодые
- бар итү
- 1.
- 2.
- 3.
Фразеологизмы
- бар дип тә белмәү — и не считаться, и во внимание не принимать; и знать не хотеть
- мин аларны бар дип тә белмим — я их знать не знаю; знать я их не хочу; мне на них наплевать
- бар икән
- 1.бывает же (с оттенком удивления или презрения)
- бар икән шундый кешеләр! — бывают же такие (нехорошие) люди!
- 2.суждено; оказывается
- бар икән күрәселәрем — видать, суждено мне пережить такое
- бар икән үзеңдә көч! — ох, силён же, оказывается, он!
- 1.
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
| Им. | бар | барлар |
| Прит. | барның | барларның |
| Д. | барга | барларга |
| В. | барны | барларны |
| М. | барда | барларда |
| Исх. | бардан | барлардан |
| Принадлежность | ||
| лицо | ед. ч. | мн. ч. |
| 1-е | барым | барыбыз |
| 2-е | барың | барыгыз |
| 3-е | бары | барлары |
местоимениеТатарско-русский словарь, 2007
III
опред.
- 1.
- 2.