югыйсә

выражает отношение причины или условия: иначе; а не то; а то

• күргәне бардыр, югыйсә каян таныр иде — видимо, видел (встречал) раньше, иначе как бы узнал
• көтсәң килермен, югыйсә килеп тормыйм — если будешь ждать — приду, а то не стану беспокоить

выражает отношение, объяснение условий

1. а)
   а ведь

   • теләмәгәндер, югыйсә ул эшли ала — не захотел, а то ведь он может (мог бы) сделать это
2. б)
   между тем

   • югыйсә аңа ун яшь инде — между тем ему уже десять лет
3. в)
   вообще-то; так, вообще; обычно

   • ул егет очраклы ялгышкан, югыйсә ул бик белдекле — тот молодой человек ошибся случайно, вообще-то он очень сведущ

выражает оттенки вопроса

1. а)
   или же

   • бер атнагамы, югыйсә ике атнагамы — на неделю или же на две
2. б)
   неужели же

   • арага дошман кердеме әллә югыйсә? — неужели между нами объявился (действует) враг?