во

предлогРусско-татарский словарь, 2018
  1. 1.
    с вин. п.(на вопрос «куда»)…га, ...ка эченә
    • приехать в Татарстан — Татарстанга килү
    • внести вещи в комнату — әйберләрне бүлмәгә кертү
  2. 2.
    с вин. п.(при обознач. предмета, в к-рый что-л. заключается, облекается)… га, ...ка
    • укутаться в шаль — шәлгә төренү
    • завернуть в бумагу — кәгазьгә төрү
  3. 3.
    с вин. п.(при обознач. занятия, состояния)…га, ...ка
    • вовлечь в игру — уенга тарту
    • погрузиться в размышления — уйга бату
  4. 4.
    с вин. п.(при обознач. предмета, через к-рый совершается действие)…дан, ...тан
    • выглянуть в окно — тәрәзәдән карау
    • смотреть в бинокль — бинокльдән карау
  5. 5.
    с вин. п.(на вопрос «когда», «во сколько»)…да, ...та
    • в то же время — шул ук вакытта
    • в десять часов — сәгать унда
  6. 6.
    с вин. п.(при обознач. свойства, качества, количественного признака)…лы
    • ткань в клетку — шакмаклы тукыма
    • платье в горошек — борчаклы күлмәк
  7. 7.
    …лыкка
    • кандидат в президенты — президентлыкка кандидат
    • кандидат в депутаты — депутатлыкка кандидат
  8. 8.
    (при обознач. способа, характера действия)…га, …ка, ...булып
    • вытянуться в струнку — туп-туры кыл булып басып калу
    • развернуться в цепь — тезмәгә җәелү
  9. 9.
    с вин. п.(при обознач. игры)
    • играть в хоккей — хоккей уйнау
    • играть в футбол — футбол уйнау
  10. 10.
    с вин. п.(при указ. на сходство)…га, …ка, ...на
    • характером в дедушку — холкы белән бабасына охшаган
    • ребёнок весь в отца — баласы атасына бик нык охшаган
  11. 11.
    с предл. п.(на вопрос «где»)…да, ...та; эчендә
    • хранить в памяти — хәтердә саклау
    • в ящике стола — өстәл тартмасында
  12. 12.
    с предл. п.(на вопрос «когда»)…да, ...та
    • во сне — төштә
    • в детстве — балачакта
  13. 13.
    с предл. п.…лы
    • поляна в цветах — чәчәкле алан
    • драма в трёх действиях — өч пәрдәле драма
  14. 14.
    с предл. п.(при обознач. предмета, к-рый находится на ком-чём-л.)…дан, ...тан; белән
    • ходить в валенках — киез итектән йөрү
    • в зимнем пальто — кышкы пальтодан
  15. 15.
    с предл. п.белән …ган, ...кан
    • небо в тучах — болытлар белән капланган күк йөзе
    • рисунок в красках — буяу белән ясалган рәсем
  16. 16.
    с предл. п.(при указ. на кратность чисел, величин)
    • в сто раз дороже — йөз мәртәбә кыйммәтле
    • в два раза больше — ике мәртәбә зур
Фразеологизмы
I
  • во сне — төштә
  • во рту — авызда
частицаРусско-татарский словарь, 2018
II
  1. 1.
    менә
    • во какой дом! — менә нинди йорт!
  2. 2.
    менә, менә дигән (кемгә-нәрсәгә дә булса югары бәяне белдерә)
    • фильм – во! — фильм – менә дигән!
  3. 3.
    менә (раслауны белдерә; нәкъ шулай)
    • он обманывает. – во я так и думал! — ул алдый. – менә мин дә шулай уйлаган идем