белән

(при мест. управляет род. п.). с, со; служит для обозначения:

1. а)
   совместности, соучастия, сопровождения

   • иптәше белән — (вместе) с (своим) товарищем
   • шикәр белән чәй эчү — пить чай с сахаром
2. б)
   взаимоотношений, активного действия, сравнения с кем

   • белән сөйләшү — разговаривать с кем
   • погов.кеше белән кеше булу — уметь быть человеком в отношении к человеку
3. в)
   причинно-целевых отношений; с, по

   • туган көн белән тәбрикләү — поздравлять с днём рождения
   • йомыш белән йөрү — ходить (ездить с поручением)
   • ещё 1

служит для обозначения предмета действия

• авыр мәсьәлә белән баш вату — ломать голову над тяжёлыми проблемами

преимущ. со словами на -лык: из-за, благодаря, вследствие, по причине чего

• ашыгычлык белән ялгышу — ошибаться из-за спешки
• арыганлык белән — по причине усталости
• ещё 1

служит для указания области действия характеристики или самого характера лица; по

• табигате белән җитез — ловок по природе

в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает:

1. а)
   условие

   • посл.үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — растение живёт водой (благодаря воде), а человек живёт трудом (благодаря труду)
2. б)
   орудие, средство действия

   • балта белән чабу — рубить топором
   • поезд белән бару — ехать поездом
   • ещё 1
3. в)
   характер, образ явления или действия

   • белән характерлы — характеризуется чем; характеризуется тем, что
   • белән билгеләнә — определяется чем
4. г)
   время

   • иртә белән — утром; по утрам
   • кич белән — вечером, по вечерам
   • ещё 1
5. д)
   пространство движения; вдоль, по

   • юл белән — дорогой (по дороге)
   • урман белән — лесом (по лесу, вдоль леса)

со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания; (со) всем, (со) всей

• авылы белән — всей деревней
• өй эчләре белән — со всеми домочадцами

с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями

• чират белән — поочерёдно, очередью
• бөтен көче белән — со всей силой
• ещё 2

с именами действия на -у / -ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как только... сразу; сразу после того, как; едва успев

• бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как только вошёл в комнату, снял шапку
• кайту белән эшкә тотын — как только вернёшься, сразу примись за дело
• ещё 1

в знач. союзаи, да

• кәҗә белән сарык — коза да овца
• ай белән кояш — луна и солнце

с причастиями на -ган: если даже; несмотря на

• посл.асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — если даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом