Suzlek
рус → тат
свой
местоимение
Русско-татарский словарь, 2018
1.
(принадлежащий себе)
үз
свой родной язык
— үз туган телем
любить свою Родину
— үз Ватаныңны ярату
ещё 1
2.
(собственный)
үз
свой сад
— үз бакчам
у них свой дом
— аларның үз йортлары
3.
(своеобразный)
үзенә
бертөрле
, үзенә
хас
в этой музыке есть своя прелесть
— бу музыкада үзенә бертөрле матурлык бар
4.
(родственный, близкий)
үз
свои дети
— үз балаларым
свои люди
— үз кешеләр
5.
в знач. сущ.
ср.
своё
үз
дигәнең,
үз
теләгәнең
добиться своего
— үз дигәнеңә ирешү
Фразеологизмы
в своё время
1.
(в прошлом)
кайчандыр
электә
,
заманында
2.
(своевременно)
үз
вакытында
в своём роде
—
үзенчә
, үзенә
башка
,
үз
алдына
на своих (на) двоих
—
тәпи-тәпи
,
җәяүләп
по своему
1.
(по своему желанию)
үзенчә
,
үзе
теләгәнчә
,
үз
белдегенчә
жить по своему
— үзенчә яшәү
2.
(на свой лад)
үзенә
бертөрле
,
үзенчә
сам не свой
—
аптырашка
калу
,
нишләргә
белмәү
ещё 2