алай-болай

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
1. а)
  туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться, озираться, водить глазами)
2. б)
  туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь)
2.
1. а)
  куда-нибудь, куда-либо
  - алай-болай — барасыгыз юкмы? вам не надо куда-нибудь сходить?
2. б)
  никуда
  - алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда не отлучайтесь, сейчас стол накрою
3.
см. аннан-моннан гына 1, 2
4.
на (тот) случай, если; в случае, если
- алай-болай җитми калса — в случае, если не хватит; на (тот) случай, если не хватит
- алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в случае, если испортится погода, вернёмся обратно
5.
(а) если (вдруг)
- алай-болай очрамаса? — вдруг не встретится?
- алай-болай ялгышып куйсаң? — а если (вдруг)
6.
(смотри) как бы (чего) не...
- алай-болай чирләп китмәсен — (смотрите) как бы не заболел он; смотрите, не заболел бы он
7.
пока
- мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока я соображал, в чём дело, он уже исчез
8.
случайно, часом, случаем прост.
- алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, часом, не врач?
- алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе комендант не встретился случайно?

Фразеологизмы

алай-болай булмасын (була күрмәсен) — как бы чего не случилось (вышло, произошло, приключилось)
алай-болай булса (була калса, була калганда) — в случае (чего); в случае, если что (что-нибудь) случится (приключится, произойдёт)
алай-болай булу — случиться; приключиться, произойти
алай-болай гына
1. 1.
  см. аннан-моннан гына 1, 2
2. 2.
  см. андый-мондый гына
алай-болай итү
1. 1.
  делать (сделать, поступить/поступать) и так и эдак (сяк); изворачиваться
  - алай-болай итте, ә дөресен әйтмәде — он (всячески) изворачивался, но правду не сказал
2. 2.
  см. алай-болай китерү