арттыру

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәарттырыргаарттырмаска
Инфинитив на -мак/-мәкарттырмак
Имя действияарттыруарттырмау
Причастие настоящего времениарттыручыарттырмаучы
Причастие прошедшего времениарттырганарттырмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакарттырачакарттырмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыарттырасыарттырмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арарттырырарттырмас
Деепричастие сопутствия действиюарттырыпарттырмыйча
Деепричастие предшествия действиюарттырганчыарттырмаганчы
Деепричастие постдействияарттыргачарттырмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеарттырыймарттырарттырсынарттырыйкарттырыгызарттырсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)арттырмыймарттырмаарттырмасынарттырмыйкарттырмагызарттырмасыннар
Условное наклонениеарттырсамарттырсаңарттырсаарттырсакарттырсагызарттырсалар
Условное наклонение (отр. форма)арттырмасамарттырмасаңарттырмасаарттырмасакарттырмасагызарттырмасалар
Настояще-будущее времяарттырамарттырасыңарттыраарттырабызарттырасызарттыралар
Настояще-будущее время (отр. форма)арттырмыймарттырмыйсыңарттырмыйарттырмыйбызарттырмыйсызарттырмыйлар
Прошедшее категорическое вр.арттырдымарттырдыңарттырдыарттырдыкарттырдыгызарттырды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)арттырмадымарттырмадыңарттырмадыарттырмадыкарттырмадыгызарттырмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.арттырганмынарттыргансыңарттырганарттырганбызарттыргансызарттырганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)арттырмаганмынарттырмагансыңарттырмаганарттырмаганбызарттырмагансызарттырмаганнар
Будущее категорическое вр.арттырачакмынарттырачаксыңарттырачакарттырачакбызарттырачаксызарттырачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)арттырмаячакмынарттырмаячаксыңарттырмаячакарттырмаячакбызарттырмаячаксызарттырмаячаклар
Будущее неопределённое вр.арттырырмынарттырырсыңарттырырарттырырбызарттырырсызарттырырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)арттырмам(ын)арттырмассыңарттырмасарттырмабызарттырмассызарттырмаслар
перех.
  1. 1.
    увеличивать/увеличить (коли-чество, объём, размер); наращивать (темпы, мощность, силу удара, сопротивление, влияние); повышать/повысить (активность масс, доходы, зарплату), прибавлять/прибавить; множить (ряды новаторов); умножать/умножить (скот, богатство)
    ◊увеличение, наращивание, повышение, прибавление, умножение
    • уңышны арттыру — повышать (увеличивать) урожай
    • малның авырлыгын арттыру — повышать (увеличивать) вес скота
  2. 2.
    повышать/повысить, усиливать/усилить (бдительность, ответственность, требовательность)
    ◊повышение, усиление
    • игътибарны арттыру — усилить внимательность
    • физик басымны арттыру — усилить (повысить) физическое давление
  3. 3.
    прибавлять/прибавить (забот; поручений, работ); умножать/умножить; набавлять/набавить (за транспортные расходы, за качество, скорость при езде на машине)
    ◊прибавление, прибавка, умножение; надбавка
    • мәшәкать арттыру — прибавлять хлопот, умножать хлопоты
  4. 4.
    повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить, набавлять/набавить (цену)
    ◊повышение, надбавка
  5. 5.
    усиливать/усилить (опасность, напряжение, страх, недовольство); усугублять/усугубить, нагнетать (напряжённость); повышать/повысить
    ◊усиление; усугубление, нагнетание; повышение
  6. 6.
    преувеличивать/преувеличить (значение кого, чего, ценность); утрировать
    ◊преувеличивание, преувеличение; утрирование
  7. 7.
    1. а)
      прям.перен.оставлять/оставить (что-л. сэкономив, как излишек и т. п.); выделять/выделить
      ◊оставление
      • ашлыкны сатуга да бераз арттырасы булыр — придётся оставить (выделить) немного хлеба и для продажи
    2. б)
      перен.разг.одалживать/одолжить (сколько-л. из своего кармана, запаса, из наличных)
      • бераз кирпеч арттыра алмассыңмы? — не смог бы ты одолжить немного кирпича? (букв. не будет ли у тебя лишнего кирпича)
  8. 8.
    после сравнительных слов в исх.п.
    1. а)
      делать (сделать) больше (длиннее, дольше, дальше, выше, светлее и т. п.) чего
      • чокырның иңен беренчесенекеннән арттырма — ширину ямы сделай не больше, чем у первой; яму сделай (вырой) не шире первой
      • чебешне егермедән арттырмау — иметь не больше двадцати цыплят
    2. б)
      превышать/превысить; перекрывать/перекрыть что
      ◊превышение, перекрывание
      • үз рекордыннан арттыру — превысить свой рекорд
      • былтыргы дәрәҗәдән арттыру өчен — чтобы превысить прошлогодний уровень
Устойчивые сочетания