ата

Парадигма

1.
спец.(обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) папа, папаша, папенька, папочка
◊отцовский, отцов; отчий поэт. (дом, характер, завет); папин, папенькин
- атаңа әйтим әле — вот скажу (твоему) отцу (папе)
- ул егетләр үзләре ата булдылар инде — эти ребята сами уже стали отцами
2.
- в притяж. ф.атасы
  1. 1.
    разг.обращение к отцу, мужу
    атасы, улыңа кара әле — отец, погляди-ка на своего сына
  2. 2.
    перен.книжн.отец
    татар драматургиясенең атасы — отец татарской драматургии
3.
(у животных и птиц)
1. а)
  самец; секач (о взрослом самце с клыками — кабане, морском котике)
2. б)
  см. ата җенес
4.
- мн.аталар — см. ата-баба
- аталар юлыннан бару — идти дорогой (по стезе) отцов (предков)

Устойчивые сочетания

ата бер, ана башка — сводный (по отцу), единокровный
ата булу
быть/стать отцом (папой, папашей)
◊отцовство
ата бүре — волк
ата дуңгыз
1. 1.
  кабан, секач; хряк с.-х. обл.
2. 2.
  (кастрированный) боров
ата исеме — отчество (называть кого, обращаться к кому-л.); по батюшке

Фразеологизмы

ата — баланы (улны), бала (ул) атаны белми — ≈ (настоящий) хаос (беспорядок), бедлам, кто во что горазд; своя своих не познаша книжн., кутерьма
ата баласы
1. 1.
  дитя человеческое, человек
2. 2.
  сын (дочь) порядочных (уважаемых) родителей
ата каз муены — болезнь и болезненное состояние, когда невозможно поворачивать шею
ата казга сәлам бирү
1. 1.
  приветствовать гусака, здороваться с гусаком (у знахарей и т. п.)
2. 2.
  ≈ и свинью товарищем назовёшь (если необходимость заставит)
ата казы да күкәй сала — и гусак несётся (яйца несёт) у кого (т. е. у него всё приносит доход или пользу)

1.
самец см. тж. иркәк
- ата җәнлек — самец (зверя)
- ата балык — рыба-самец
2.
биол.мужской
- ата чәчәк — мужской цветок
3.
перен.матёрый, заматерелый, оголтелый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъявленный, завзятый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закоренелый, махровый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патентованный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопробный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут)
- ата фашист — матёрый фашист
- ата ялагай — завзятый подхалим
4.
перен.ирон.матёрый; завзятый, маститый, ярый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отчаянный, неисправимый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый