бары

местоимениеТатарско-русский словарь, 2007

I

а)
мест.опред.всё, что есть, что налицо; см. тж. барлыгы
б)
- мест.личн.барыбыз — все мы, барыгыз все вы, барысы все они
  - сез барыгыз да — и все вы (совокупно)
  - әй дусла-рым, җырлыйк әле, барыбыз бергә чакта (песня) — споёмте-ка, друзья, пока мы неразлучны (букв. пока все мы вместе)

Устойчивые сочетания

барыннан (барысыннан) да — всего
- барыннан да кирәгрәк — нужнее всего
- барыннан (барысыннан) да көчлерәк — сильнее всего

союзТатарско-русский словарь, 2007

II

опред.

всего лишь, только лишь; всего, только, лишь

ул бары уналтыда гына — ему (ей) всего лишь шестнадцать (лет)
бары шундыйлар — только такие

Устойчивые сочетания

бары тик
1. 1.
  лишь только, только лишь
2. 2.
  всего-навсего
  - посл.үлем — бары тик карачкы гына (букв. смерть — это всего-навсего пугало)
бары шул — всё, что (есть); всё тут