болай

местоимениеТатарско-русский словарь, 2007
указ.
  1. 1.
    так, таким образом; этак, эдак
    • болай эшләмиләр — так не делают
    • алаймы, болаймы? — так или эдак?
  2. 2.
    в знач. нареч.
    1. а)
      при просьбе подойти, посмотреть и т. п. сюда, ближе (ко мне)
      • болай кара — смотри сюда
      • болай кил — иди сюда; подойди ближе
    2. б)
      • тж.болайга — сюда, в этом направлении, в (на) эту сторону
        • алай барсаң — ерак, болай — якынрак — идти туда — далеко, сюда — ближе
        • миңа болайга барырга — мне сюда идти
  3. 3.
    разг.так, без последствий
    • болай калдырмыйм — так не оставлю
    • ангина болай үтми ул — ангина так не проходит
  4. 4.
    в знач. вводн. сл.
    1. а)
      так-то, на первый взгляд, внешне, со стороны
      • үзе болай усал түгел шикелле — так-то он не кажется злым
      • болай эшеннән ул канәгать — так-то он доволен своей работой
    2. б)
      обычно, так-то
      • болай без эшкә гел бергә йөрибез — обычно мы на работу всегда ходим вместе
Устойчивые сочетания
  • болай булгач
    1. 1.
      раз так, тогда, в этом случае
      • болай булгач — була! — раз так — всё в порядке! болай гына; просто так, так, без особой надобности, без определённой цели (намерения)
      • болай гына сорыйм — просто так спрашиваю
    2. 2.
      без последствий, так, даром
      • синең бу кыланышың болай гына үтмәс — это твоё поведение так не пройдёт
    3. 3.
      так, за так прост. бесплатно, безвозмездно
      • китап өчен берни сорамады, болай гына бирде — он за книгу ничего не просил, отдал так
  • болай да
    1. 1.
      и так, за так, даром, бесплатно
      • ул болай да эшләр — он и так сделает
    2. 2.
      и так, несмотря ни на что
      • ул болай да килер — он и так (несмотря ни на что) придёт
    3. 3.
      и так, без этого, без кого-либо, без особых усилий
      • без аны болай да куып җитәрбез — мы его и так догоним
      • ул болай да терелер әле — он и так выздоровеет
  • болаен болай да — так-то так; так-то оно так
  • болай ярыйсы
    1. 1.
      так себе; ни плохо, ни хорошо; посредственно
    2. 2.
      в функ. сказ.ничего особенного собой не представляет (о ком, о чём-л.)
  • болайга китү (борылу) — об изменении дела (обстоятельства) в неожиданном направлении
    • болайга киткәч, берни булмас инде — если так, уж ничего не получится
    • болайга киткәч, мин үземчә эшлим — если на то пошло, я сделаю по-своему