бәла

Парадигма

1.
беда, злоключение, несчастье, бедствие, неблагополучие; невзгоды
- бәладән коткару — выручить из беды
- бәла килгәндә ярдәм итү — помочь в бедствии
2.
порок, недостаток
- минем бердәнбер бәлам шунда: кешеләргә ышанмыйм — у меня единственный недостаток: не верю людям
3.
в прит. ф . в сочет. с сущ. обоз.неудачный, печальный, досадный и т. п. исход; беда; неприятность из-за чего-то
- аңгыралык бәласе — неприятности из-за глупости
- тәҗрибәсезлек бәласе — беда из-за неопытности
4.
наказание (незнание языка, неумение что-то делать и др.), бич
- бу эш түгел, ә бәла — это не работа, а наказание (бич)
5.
в функ. сказ.беда, горе
- ул укуын ташлады бит — бәла шунда — беда в том, что он бросил учёбу
- аның белән бәла миңа — горе мне с ним

Устойчивые сочетания

бәла түгел — ничего, это не беда, это не важно, не страшно
бәла ягу — оклеветать, возводить поклёп
бәлагә кертү — ввергнуть в беду, втянуть в неприятность
бәлагә очрау (тару, төшү, юлыгу, калу) — попасть в беду, оказаться в беде, попасть в затруднительное положение, оказаться в бедственном положении

Фразеологизмы

посл.бәла агач башыннан йөрми, кеше башыннан йөри — беда не по лесу ходит, а по людям
посл.бәла аяк астыннан чыга или бәла аяк астында йөри — беда висит над головой
погов.бәла ялгыз йөрми — беда не приходит одна
бәладән баш-аяк — подальше от греха; берегись бед, пока их нет