икән

частицаТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    1. а)
      с именами образует составное сказуемое оказывается; оказалось
      • ул сукыр икән — он, оказывается, слепой
      • бу кешеләр күрше авылныкылар икән — эти люди, оказывается, из соседнего села
    2. б)
      с гл. на -сы/-се (оказывается) надо было
      • иртәрәк киләсе икән — надо было прийти пораньше
    3. в)
      с гл. на -са/-сә хорошо бы, хорошо было бы
      • тагын берничә мәктәп ачылса икән — хорошо было бы, если бы открылось ещё несколько школ
      • әйтсәгез икән — хорошо бы, если б вы сказали
  2. 2.
    в знач. частицы усиливает значение неопределённости в вопросительном предложении едва ли, вряд ли
    • ай-һай килерме икән — вряд ли он придёт
  3. 3.
    в знач. союза
    1. а)
      участвует в присоединении усил. придат. предл. к главному раз, если, так; в таком случае
      • тыңламыйсың икән, үзеңә үпкәлә — раз не слушаешься, то пеняй на себя
      • әйтәм икән, димәк, эшлим — если говорю, значит, сделаю
    2. б)
      с гл. на -ырга/-ергә если ... так; а уж если ... то, так
      • шәһәргә барырга икән, башкалар белән барам — уж если мне ехать в город, так я поеду вместе с другими