каплану

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	капланырга	капланмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	капланмак
Имя действия	каплану	капланмау
Причастие настоящего времени	капланучы	капланмаучы
Причастие прошедшего времени	капланган	капланмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	капланачак	капланмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	капланасы	капланмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	капланыр	капланмас
Деепричастие сопутствия действию	капланып	капланмыйча
Деепричастие предшествия действию	капланганчы	капланмаганчы
Деепричастие постдействия	каплангач	капланмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	капланыйм	каплан	каплансын	капланыйк	капланыгыз	каплансыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	капланмыйм	капланма	капланмасын	капланмыйк	капланмагыз	капланмасыннар
Условное наклонение	каплансам	каплансаң	капланса	каплансак	каплансагыз	каплансалар
Условное наклонение (отр. форма)	капланмасам	капланмасаң	капланмаса	капланмасак	капланмасагыз	капланмасалар
Настояще-будущее время	капланам	капланасың	каплана	капланабыз	капланасыз	капланалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	капланмыйм	капланмыйсың	капланмый	капланмыйбыз	капланмыйсыз	капланмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	капландым	капландың	капланды	капландык	капландыгыз	капланды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	капланмадым	капланмадың	капланмады	капланмадык	капланмадыгыз	капланмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	капланганмын	каплангансың	капланган	капланганбыз	каплангансыз	капланганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	капланмаганмын	капланмагансың	капланмаган	капланмаганбыз	капланмагансыз	капланмаганнар
Будущее категорическое вр.	капланачакмын	капланачаксың	капланачак	капланачакбыз	капланачаксыз	капланачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	капланмаячакмын	капланмаячаксың	капланмаячак	капланмаячакбыз	капланмаячаксыз	капланмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	капланырмын	капланырсың	капланыр	капланырбыз	капланырсыз	капланырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	капланмам(ын)	капланмассың	капланмас	капланмабыз	капланмассыз	капланмаслар

возвр.от каплау

1.
покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться
◊прикрывание, прикрытие
- юрган белән баштан каплану — укрыться одеялом с головой
- китаплар тузан белән капланган — книги покрыты пылью
2.
закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л.
◊заслон, прикрывание, прикрытие
- кояштан каплану — заслониться от солнца
- яңгырдан каплану — прикрыться от дождя
3.
покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться
- елга томан белән капланды — река застлалась туманом
- палуба пар белән капланды — палуба заволоклась паром
4.
покрываться/покрыться, накладываться/наложиться
- кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрюли покрыты эмалью
- картина лак белән капланган — картина покрыта лаком
5.
1. а)
  покрываться/покрыться, зарастать/зарасти
  - бакча сарут белән капланды — огород зарос пыреем
  - җир үлән белән капланды — земля покрылась травой
2. б)
  покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться
  - бит кызыл таплар белән капланды — лицо покрылось красными пятнами
  - картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика покрыт морщинами
6.
покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься
- күк йөзе кара болытлар белән капланды — небо покрылось, затянулось чёрными тучами
- урман караңгылык белән капланды инде — лес уже окутался (обволокся) мглою
7.
покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться
◊покрытие
- дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявление диктора заглушилось шумом мотора
8.
закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться
◊закрытие, затягивание
- тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — рана на теле давно уже затянулась (закрылась)
9.
закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.)
◊закрытие; закупорка
10.
покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться
◊покрытие, возмещение, компенсация
- барлык югалтулар капланды — все потери возместились
- юл чыгымнары капланды — дорожные расходы покрылись
11.
опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться
◊опрокидывание, перевёртывание
- көймә капланды — лодка перевернулась
- вареньелы савыт төшеп капланды — посуда с вареньем опрокинулась
12.
падать, упасть ничком, лицом вниз
- йөзтүбән каплану — упасть лицом вниз
13.
задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться
- тамакка төтен каплану — задохнуться дымом
- сулу каплану — задыхаться
14.
перен.разг.
1. а)
  бросаться/броситься, кидаться/кинуться
  - язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весной жители города набрасываются на овощи
2. б)
  перен.разг.липнуть, прилипать/прилипнуть
  - китабына капланган, аерып булмый — прилип к книге своей, не оторвёшь

Фразеологизмы

капланып киткере! — чтоб ты подавился! пропади ты пропадом!