каралу

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәкаралыргакаралмаска
Инфинитив на -мак/-мәккаралмак
Имя действиякаралукаралмау
Причастие настоящего временикаралучыкаралмаучы
Причастие прошедшего временикаралганкаралмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаккаралачаккаралмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыкараласыкаралмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аркаралыркаралмас
Деепричастие сопутствия действиюкаралыпкаралмыйча
Деепричастие предшествия действиюкаралганчыкаралмаганчы
Деепричастие постдействиякаралгачкаралмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениекаралыймкаралкаралсынкаралыйккаралыгызкаралсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)каралмыймкаралмакаралмасынкаралмыйккаралмагызкаралмасыннар
Условное наклонениекаралсамкаралсаңкаралсакаралсаккаралсагызкаралсалар
Условное наклонение (отр. форма)каралмасамкаралмасаңкаралмасакаралмасаккаралмасагызкаралмасалар
Настояще-будущее времякараламкараласыңкаралакаралабызкараласызкаралалар
Настояще-будущее время (отр. форма)каралмыймкаралмыйсыңкаралмыйкаралмыйбызкаралмыйсызкаралмыйлар
Прошедшее категорическое вр.каралдымкаралдыңкаралдыкаралдыккаралдыгызкаралды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)каралмадымкаралмадыңкаралмадыкаралмадыккаралмадыгызкаралмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.каралганмынкаралгансыңкаралганкаралганбызкаралгансызкаралганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)каралмаганмынкаралмагансыңкаралмаганкаралмаганбызкаралмагансызкаралмаганнар
Будущее категорическое вр.каралачакмынкаралачаксыңкаралачаккаралачакбызкаралачаксызкаралачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)каралмаячакмынкаралмаячаксыңкаралмаячаккаралмаячакбызкаралмаячаксызкаралмаячаклар
Будущее неопределённое вр.каралырмынкаралырсыңкаралыркаралырбызкаралырсызкаралырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)каралмам(ын)каралмассыңкаралмаскаралмабызкаралмассызкаралмаслар
I
неперех.
  1. 1.
    чернеть, зачернеть, почернеть, темнеть, потемнеть, делаться, сделаться чёрным (тёмным)
    ◊чернение, почернение, потемнение
    • яз җитте, кышкы юллар каралды — пришла весна, почернели санные дорожки
    • юешлектән стеналар каралды — от сырости почернели стены
  2. 2.
    загорать/загореть, делаться, сделаться загорелым; темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть
    ◊загар (на теле); почернение, потемнение
    • каралу аңа килешә — ему загар идёт
    • кояштан, җилдән бите каралган — лицо его потемнело от солнца и ветра
  3. 3.
    пачкаться, запачкаться; грязниться, загрязняться/загрязниться; становиться/стать грязным, мараться, замараться
    ◊загрязнение
    • күлмәк каралган — платье загрязнилось
    • куллары каралган — руки запачканы
  4. 4.
    чернеть, зачернеть, зачернеться, темнеть, темнеться; показаться, выделиться, виднеться (о чём-л. чёрном, тёмном)
    ◊чернение, темнение
    • каралып көймә күренә — чернеет лодка
    • еракта урман каралып тора — вдали темнеет лес
  5. 5.
    перен.становиться/стать тёмным, невежественным
II
страд.от карау
  1. 1.
    разбираться, рассматриваться, обдумываться, обсуждаться
    • җыелышта күп мәсьәләләр каралды — на собрании было рассмотрено много вопросов
  2. 2.
    предусматриваться, быть предусмотренным
    ◊предусмотрение
    • договорда каралган — предусмотрено в договоре
    • тәҗрибәләр үткәрү программада каралмаган — проведение опытов не предусмотрено в программе
  3. 3.
    проверяться, проходить (комиссию, медосмотр)
    • бөтен кабинетларда каралу — пройти по всем кабинетам
  4. 4.
    содержаться исправно, в порядке, благоустраиваться, ремонтироваться, чиниться вовремя; быть ухоженным
    • бакчалары каралмаган — сад у них не ухожен
    • квартира каралмаган — квартира не ремонтирована
  5. 5.
    безл.глядеться, смотреться
    • фильм җиңел карала — фильм смотрится легко