карау

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәкараргакарамаска
Инфинитив на -мак/-мәккарамак
Имя действиякараукарамау
Причастие настоящего временикараучыкарамаучы
Причастие прошедшего временикараганкарамаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаккараячаккарамаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыкарыйсыкарамыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аркараркарамас
Деепричастие сопутствия действиюкарапкарамыйча
Деепричастие предшествия действиюкараганчыкарамаганчы
Деепричастие постдействиякарагачкарамагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениекарыймкаракарасынкарыйккарагызкарасыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)карамыймкарамакарамасынкарамыйккарамагызкарамасыннар
Условное наклонениекарасамкарасаңкарасакарасаккарасагызкарасалар
Условное наклонение (отр. форма)карамасамкарамасаңкарамасакарамасаккарамасагызкарамасалар
Настояще-будущее времякарыймкарыйсыңкарыйкарыйбызкарыйсызкарыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)карамыймкарамыйсыңкарамыйкарамыйбызкарамыйсызкарамыйлар
Прошедшее категорическое вр.карадымкарадыңкарадыкарадыккарадыгызкарады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)карамадымкарамадыңкарамадыкарамадыккарамадыгызкарамады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.караганмынкарагансыңкараганкараганбызкарагансызкараганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)карамаганмынкарамагансыңкарамаганкарамаганбызкарамагансызкарамаганнар
Будущее категорическое вр.караячакмынкараячаксыңкараячаккараячакбызкараячаксызкараячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)карамаячакмынкарамаячаксыңкарамаячаккарамаячакбызкарамаячаксызкарамаячаклар
Будущее неопределённое вр.карармынкарарсыңкараркарарбызкарарсызкарарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)карамам(ын)карамассыңкарамаскарамабызкарамассызкарамаслар
I
неперех.и перех.
  1. 1.
    в разн. знач.смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
    ◊взгляд
    • тәрәзәләрдән карау — смотреть в окна
    • киләчәккә ышаныч белән карау — с надеждой смотреть в будущее
  2. 2.
    перех.
    1. а)
      смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.
      • иртәгә квартираны карарга барабыз — мы завтра идём смотреть квартиру
      • картиналар галереясын карау — осмотреть картинную галерею
    2. б)
      смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование
      ◊осмотр
      • авыруны карау — смотреть больного
      • врач җәрәхәтне карады — врач осмотрел рану
  3. 3.
    перех.рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить
    ◊рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение
    • утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседании разбирали много вопросов
    • суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества
  4. 4.
    неперех.перен.
    1. а)
      смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.)
      ◊отношение
      • тәнкыйтькә төрлечә карау — относиться к критике по-разному
      • шикләнеп карау — смотреть с подозрением
  5. 5.
    перен.смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание
    • кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обращай внимания на людей, делай своё дело
  6. 6.
    неперех.
    1. а)
      смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.
      • туганыңа караган кебек кара — смотри как на родного человека
      • эшлексез дип карау — считать бездельником
    2. б)
      разг.смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать
      • булдыра алмас дип карау — думать, что не справится (не сможет)
      • сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ваше предложение можно рассматривать как реальное
  7. 7.
    перех.смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход
    ◊осмотр, смотр, присмотр, уход; забота
    • бакча карау — ухаживать за садом
    • маллар карау — ухаживать за животными
  8. 8.
    перех.воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально)
    ◊воспитание, содержание на иждивении, помощь
    • ата-ананы карау — помогать материально родителям
    • абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру очень долго воспитывал
  9. 9.
    перех.поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде)
    ◊поддерживание, содержание
    • өйне яхшы карау — хорошо содержать дом
  10. 10.
    перех.смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л.
    ◊забота
    • үз файдаңны гына карау — заботиться только о своей выгоде
    • чыгып китүне генә карау — думать только об уходе
  11. 11.
    перех.смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.)
    ◊проверка
  12. 12.
    неперех.смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.
    • тәрәзәләре бакчага карый — их окна выходят в сад
    • йортның капкасы диңгезгә карый — ворота дома обращены к морю
  13. 13.
    смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.
    • болытлар арасыннан кояш карый — выглядывает из-за туч солнце
  14. 14.
    неперех.перен.быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.
    • бу әсәр ХVIII йөзгә карый — это произведение относится к XVIII веку
    • бу җирләр кайсы колхозга карый? — к какому колхозу принадлежат эти земли?
  15. 15.
    неперех.перен.разг.смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.
    • ник иптәшләреңә карыйсың? — зачем смотришь на товарищей?
    • алдынгыларга карау — смотреть на передовиков
  16. 16.
    неперех.перен.разг.смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей)
    • посл.кешенең сүзенә карама, эшенә кара — о человеке суди не по словам, а по делам
  17. 17.
    неперех.разг.смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.
    • ул хатын-кызларга карый — он обращает внимание на женщин
  18. 18.
    неперех.перен.смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.
    • тыюга карамау — не обращать внимания на запрет
    • буранга карамый — несмотря на буран
  19. 19.
    повел.в знач. межд.смотри(те), гляди(те)
    1. а)
      выражает предупреждение, предостережение или угрозу
      • кара, таеп китмә! — смотри, не поскользнись
      • кара, йоклама! — гляди, не усни!
    2. б)
      выражает удивление, изумление чем-л.
      • кара нинди! — смотри, какой!
      • кара, ничек батырлана! — смотри, как храбрится!
  20. 20.
    • в знач. вводн. сл.карыйм, карармын, карарбыз — смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим)
      • карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю, оказывается, вы совсем другой человек
      • карармын, нишләрсең икән — посмотрю, что будешь делать
  21. 21.
    1. а)
      в сочет.с деепр.на -п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
      • ашап карау — пробовать есть; снимать пробу
      • язып карау — пробовать писать
    2. б)
      в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь
      • язып кына кара — попробуй-ка напиши!
      • тиеп кенә кара! — только попробуй тронь!
  22. 22.
    • в знач. нареч.карап
      1. 1.
        разборчиво, выборочно
        • погов.товар алсаң, карап ал — покупай товар разборчиво
      2. 2.
        осмотрительно, осторожно
        • карап йөр, кызым — доченька, будь осторожна
        • карап өйлән — женись осмотрительно
  23. 23.
    • в функ. деепр.карап — смотря, глядя
      • кайда булуга карап — смотря где
      • сәләтенә карап билгеләү — определить по его способностям
  24. 24.
    • в знач. межд.кара — (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты)
      • кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри-ка ты, хочет потягаться со мной!
  25. 25.
    • в знач. межд.карасана, карачы — (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка
      • карасана, нинди матур күбәләк — посмотри-ка, какая красивая бабочка
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падежед. ч.мн. ч.
Им.караукараулар
Прит.карауныңкарауларның
Д.караугакарауларга
В.карауныкарауларны
М.караудакарауларда
Исх.карауданкараулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-екаравымкаравыбыз
2-екаравыңкаравыгыз
3-екаравыкараулары
II
комиссия, осмотр; прохождение комиссии, осмотра
  • техник карау — технический осмотр
  • һаман да карау башланмый иде әле — комиссия все ещё не начиналась