каршы

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

сравн.	превосх.
каршырак	иң каршы

1.
противоположный; противолежащий, противостоящий
- каршы йорт — противостоящий дом
- каршы карават — противостоящая кровать
2.
перен.разг.противный, враждебный, антагонистический
- каршы як — противная сторона; противник (в спорте)
- каршы гаскәр — враждебное войско
3.
перен.разг.упрямый, непослушный
- посл.каршы кеше уенны бозар — упрямый человек испортит игру
4.
наперекор; против
- каршы сүз әйтү — сказать наперекор
- бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто против этого предложения?
5.
в функ. сказ.против
- мин каршы түгел — я не против, я не возражаю
- халык сугышка каршы — народ против войны
6.
как первый компонент сложного слова противо-
- законга каршы — противозаконный
  - янгынга каршы чаралар — протипопожарные мероприятия
7.
- нареч.каршыга — навстречу
  - җил каршыга исә — ветер дует навстречу
  - каршыга килеп чыгу — выйти навстречу
8.
в знач. послелога каршында, каршысында перед, на виду, в глазах (кого-л.)
- кешеләр каршында йөзем ак — перед людьми моя совесть чиста
- аның каршында начар булып калу — в его глазах остаться плохим

Устойчивые сочетания

каршы алу — встречать, встретить кого-что-л.
каршы әйтешү — пререкаться друг с другом; перечить, возражать друг другу
каршы әйтү — перечить кому-л.; пререкаться с кем-л.; возражать кому-л.
каршы бару
1. 1.
  выходить навстречу
2. 2.
  перен.идти вразрез с чем-л., идти против, грешить против чего-л.
каршы буларак — вопреки

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
вопреки, против, наперекор
- каршы әйтү — сказать против
- каршы эшләү — сделать наперекор
2.
навстречу, напротив
- каршы очрады — попался навстречу
- каршы килә — идёт навстречу

послелогТатарско-русский словарь, 2007

с направит. п.

1.
к, на, в
- бәхеткә каршы — к счастью
- сорауга каршы җавап — ответ на вопрос
2.
против
- агымга каршы — против течения
- яктыга каршы утыру — сидеть против света
3.
на, глядя на...
- төнгә каршы чәй эчү — пить чай на ночь
- кичкә каршы юлга чыгу — на ночь глядя отправиться в путь
4.
напротив
- укытучыга каршы утыру — сидеть напротив учителя
5.
в ответ
- хатка каршы хат язу — написать письмо в ответ
- «кем бара» — диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в ответ на вопрос «кто пойдёт?» подняли руки несколько человек