колак

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.колакколаклар
Прит.колакныңколакларның
Д.колаккаколакларга
В.колакныколакларны
М.колактаколакларда
Исх.колактанколаклардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еколагымколагыбыз
2-еколагыңколагыгыз
3-еколагыколаклары
  1. 1.
    ухо, уши
    ◊ушной
    • эчке колак — внутреннее ухо
    • уң колак ишетмәү — не слышать правым ухом
  2. 2.
    слух
    ◊слуховой
    • колакка сак — чуткий на слух
    • сизгер колак — тонкий на слух
  3. 3.
    1. а)
      ушко; дужка; см. тж. тотка
      • самовар колагы — ушко самовара
      • чиләк колагы — ведёрная дужка; дужка ведра
    2. б)
      ушко (музыкальных инструментов)
  4. 4.
    см. колакча, колакчын
    • бүрекнең колакларын төшерү — опустить наушники шапки
  5. 5.
    с.-х.первые молодые побеги, лепестки (злаков, овощей)
    • посл.углан яшьтән, тары колактан беленер — сын смолоду, просо по побегам узнаётся
  6. 6.
    ореол вокруг солнца, луны; венец
  7. 7.
    диал.маленький залив, затон, заводь (на реке)
Устойчивые сочетания
  • колак алды бизләре — околоушные железы
  • колак алкасы — серьги
  • колак бөтәркәсе — анат.улитка (часть внутренного уха)
  • колак ите (йомшагы) — анат.мочка уха
  • колак казыгыч (чокыгыч) — ухочистка
Фразеологизмы
  • колагы озын
    1. 1.
      смышлёный, сообразительный, сведущий
    2. 2.
      о человеке, который подслушивает и доносит (букв. длинные уши)
  • колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помянут добром! (букв. пусть у него звенит в ушах — говорится об отсутствующих)
  • колагы үзе белән (үзендә) — ушки (уши) на макушке (букв. уши его при себе)
  • колагын (колакны) бору — нарвать (натрепать, оборвать) уши; драть уши прост.
  • колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (даже) ухом не вести (повести); как горох об стенку