Suzlek
рус → тат
ухо
существительное
Русско-татарский словарь, 2018
ср.
1.
колак
шум в ушах
— колак шаулау
длинные уши
— озын колак
ещё 3
2.
перен.
колак
,
ишетү
сәләте
тугой на ухо
— колакка каты
чуткое ухо
— сизгер колак
3.
(у нек-рых предметов)
колак
уши лоханки
— лакан колаклары
уши у ведра
— чиләк колагы
4.
мн.
уши
колакчын
завязать уши
— колакчыннарны бәйләп кую
шапка с ушами
— колакчынлы (колакчын) бүрек
5.
(в иголке)
күз
,
энә
күзе
вдеть нитку в ушко иголки
— җепне энә күзенә кертү
Фразеологизмы
в одно ухо вошло, в другое вышло
—
у кого
бер
колактан
керде
, икенчесеннән
чыкты
во все уши слушать
—
колакларны
торгызып
тыңлау
,
бик
бирелеп
тыңлау
,
күңел
биреп
тыңлау
за уши тащить кого колагыннан
—
сөйрәү
(берәр эшне башкаруда ярдәм итү)
и ухом не ведёт
— колагына
да
элми
на ухо говорить
— колагына
гына
әйтү
,
сер
итеп
кенә
әйтү
ещё 3