кенә

частицаТатарско-русский словарь, 2007

см. генә

1.
огранич.
1. а)
  указывает на время только, только что, недавно
  - былтыр гына — (ведь) только в прошлом году
  - кичә гына — только вчера
2. б)
  указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко
  - күрше гына — по соседству, рядом
  - якын гына — где-то здесь (рядом), вблизи
3. в)
  указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине
  - яратканга гына — только любя
  - көнчелектән гына — лишь из-за ревности
4. г)
  в составе обстоятельства только, лишь, только лишь
  - шуышып гына үтәргә мөмкин — можно пробраться только ползком
  - яшертен гына карап алу — взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд
5. д)
  после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот
  - кызы мәктәпне тәмамлады гына — его (её) дочь только что кончила школу
  - сез кайткансыз гына, ахры? — кажется, вы только что возвратились?
6. е)
  после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если
  - йөгерсәң гына (куып) җитәрсең — если только побежишь — догонишь
  - эшең бетсә, гына уйнарга чык — если только завершишь работу — выходи (можешь выйти) играть
2.
выделительно-огранич.
1. а)
  только, лишь, только лишь, лишь только
  - синең өчен гына — только (лишь) ради тебя
  - хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь только в труде найдёшь своё счастье
2. б)
  выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь
  - бер гына кеше кирәк — требуется только один человек
  - киткәненә ярты гына ел — всего лишь полгода, как он уехал
3. в)
  только, один и только
  - үзе гына — только сам, только он
  - үзең гынаме? — ты (сам) один?
4. г)
  разве только, лишь только
  - ярдәмче итеп алсам гына инде — разве только помощником приму
5. д)
  указывает на ослабление качества прил. и нареч. довольно; -енько, -енький
  - матур гына рәсем — довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок)
  - әкрен гына барабыз — движемся довольно медленно (потихоньку)
3.
усилительная
1. а)
  только, сплошь, одни; совсем
  - аяк асты су гына — под ногами сплошь вода
  - актан гына киенгән — одета только в белое
2. б)
  только бы
  - егылмасам гына ярар иде — только бы не упасть
  - безнекеләр җиңсен гына иде — только бы победили наши
3. в)
  только, только попробуй, только посмей; пусть только
  - кагылып гына кара — только тронь, (только) попробуй тронуть
  - уйлап гына кара — подумай только
4. г)
  между компонентами составного глагола ... гына тора; за...
  - бәла килеп гына тора — беда за бедой
  - яңа бәхет явып гына тора — удача за удачей
5. д)
  при мест. только
  - кем гына юк анда — кого там только нет
  - ниләр гына алмаган — чего только не накупил
4.
в знач. суфф. ласк.-енький; -енько
- ап-ак гына — беленький
- йомшак гына — мягонький; мягонько
5.
в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай
- төннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

союзТатарско-русский словарь, 2007

1.
опред.только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть только
- өйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — только вышли из дому, как начался проливной дождь
- яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть только рассветает, вся деревня уже на ногах
2.
против.
1. а)
  с отриц. словом түгел не только..., но и
  - зурлар гына түгел, балалар да — не только взрослые, но и дети
  - син гына түгел, башкалар да — не только ты один, но и другие
2. б)
  в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только
  - бары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и только в самом крайнем доме светится окно
  - тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — только к вечеру жара немного спадает