муафыйк

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
книжн.
  1. 1.
    соответствующий, подходящий для чего-л.
    • посл.муафыйк юлдаш тапмыйча, сәфәр чыкма — пока не найдёшь подходящего спутника, не отправляйся в дорогу
    • үзенә бик муафыйк эш тапкан — он нашёл себе подходящую работу
  2. 2.
    предик.
    1. а)
      соответствует, подходит кому-л., чему-л.
      • кызның исеме җисеменә муафыйк икән — имя девушки соответствует её сути
    2. б)
      годен, пригоден к чему-л., для чего-л.
      • бу егет хәрби хезмәткә муафыйк — этот парень годен к военной службе
      • белмим, нинди эшкә муафыйк диярләр аны — не знаю, к какой работе найдут его пригодным
  3. 3.
    согласно чему-л.; в соответствии с чем-л.
    1. а)
      соответствующий цели
    2. б)
      в соответствии с целью, целесообразно
    • законга муафыйк — согласно закону, в соответствии с законом
    • максатка муафыйк
Устойчивые сочетания
  • муафыйк булу
    1. 1.
      оказаться годным, удобным, приемлемым для чего-л., соответствующим чему-л.; совпадать по времени
    2. 2.
      быть, находиться в соответствии с чем-л., соответствовать чему-л.
      • эш урынына муафыйк булмау — не соответствовать занимаемой должности
    3. 3.
      быть равным, не уступать кому-л. в каком-л. отношении, соответствовать
      • яңа агроном укытучы кызга муафыйк булыр — новый агроном подходит (годится) учительнице
  • муафыйк күрү (табу)
    1. 1.
      считать целесообразным (уместным, нужным, необходимым)
      • ташка язып куюны муафыйк тапты — счёл нужным надписать на камне
      • башта туган авылга керүне муафыйк күрде — посчитал целесообразным побывать в первую очередь в родном ауле
    2. 2.
      считать, найти годным, пригодным для чего-л., к чему-л.
      • типография эшенә муафыйк күрү — считать пригодным кого-л. к типографской работе
    3. 3.
      считать самым подходящим, лучшим вариантом; выбрать что-л.
      • ул үзенә фән юлын муафыйк тапты (күрде) — он посчитал самым подходящим для себя науку (научную работу)
    4. 4.
      считать самым подходящим, равным в каком-л. отношении
      • аның үзенә муафыйк күргән кызы бар — у него есть девушка, которую он считает самой подходящей для себя