нык

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
ныгракиң нык
  1. 1.
    1. а)
      крепкий, прочный, добротный
      • нык тукыма — добротная ткань
      • нык боз — крепкий лёд
    2. б)
      крепкий, целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде)
      • баланың пальтосы нык әле — пальто у ребёнка ещё крепкое
      • итекләрем нык әле — сапоги ещё не изношенные
    3. в)
      крепкий, прочный; устойчивый
      • нык урындык — прочный стул
      • нык багана — устойчивый столб
    4. г)
      крепкий, твёрдый, не мягкий, не дряблый
      • нык мускуллар — твёрдые мускулы
      • нык гөмбә — крепкий гриб
  2. 2.
    1. а)
      крепкий, здоровый, сильный, выносливый
      • нык организм — выносливый организм
      • нык карт — крепкий старик
    2. б)
      сильный, зычный; твёрдый (о голосе)
      • тавышы нык — голос его сильный
      • нык тон — твёрдый тон
    3. в)
      перен.крепкий, прочный, твёрдый, постоянный
      • нык гаилә — прочная семья
      • нык тәртип — твёрдый порядок
  3. 3.
    перен.
    1. а)
      крепкий, твёрдый, стойкий, непоколебимый
      • авырлыкларга бирешми торган, нык кеше — неподдающийся трудностям, стойкий человек
      • погов.күңеле нык кешедән чир үзе качар — от сильного духом болезнь сама убежит
    2. б)
      крепкий, твёрдый, надёжный, верный, серьёзный
      • син миңа нык сүз бир — ты дай мне твёрдое слово
      • нык вәгъдә — твёрдое обещание
    3. в)
      крепкий, неизменный, глубокий (о чувствах, мыслях)
      • нык мәхәббәт — крепкая (глубокая) любовь
  4. 4.
    крепкий, твёрдый, сильный, решительный, непреклонный
    • нык ихтыяр — твёрдая воля
    • нык характер — непреклонный характер
  5. 5.
    разг.крепкий, прочный, зажиточный
    • нык хуҗалык — крепкое хозяйство
  6. 6.
    в сочет.с гл. выраж.знач. русских приставок: ис-, вос-, у-, раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-
    • нык мактау — восхвалять
    • нык чәйнәлгән — разжёванный
Устойчивые сочетания
наречиеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
ныгракиң нык
  1. 1.
    крепко, твёрдо, прочно
    • нык тору — прочно стоять
  2. 2.
    крепко, твёрдо, сильно
    • нык куркыту — сильно напугать
    • нык ачулану — крепко отругать
  3. 3.
    нерушимо, стойко, упорно, непоколебимо
    • нык каршы тору — упорно сопротивляться