пар

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	пар	парлар
Прит.	парның	парларның
Д.	парга	парларга
В.	парны	парларны
М.	парда	парларда
Исх.	пардан	парлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	парым	парыбыз
2-е	парың	парыгыз
3-е	пары	парлары

1.
1. а)
  в разн. знач.пар, пары
  ◊паровой пар казаны паровой котёл
  - су пары — пары воды
  - пар машинасы — паровая машина (паровой двигатель)
2. б)
  в составе номинативных сочет. паро-
  - пар хәлендәге — парообразный
  - паръясалу — парообразование
2.
перен.разг.горячность, темперамент; пыл
- аның пары басылды — пыл его угас
- пар басылсын — пусть немного прохладится (успокоится)
3.
перен.о крепости спиртных напитков; см. тж. куәт
- аракы пары белән — под воздействием винных паров

Устойчивые сочетания

пар башлау — первым париться (помыться) в бане
пар белән җылыту — паровое отопление
- пар белән җылыту торбалары — трубы парового отопления
пар өстәү (салу)
1. 1.
  поддать (добавить) пару (в бане)
2. 2.
  перен.обругать, корить, поддать жару (пару)
парга әверелү (әйләнү, чыгу) — превратиться в пар, испаряться/испариться; испарение, превращение в пар
парга (парда) тоту — держать на (горячем) пару (для размягчения)

пар; см. парна, такыр басу, туң

иртә пар — первая вспашка под пар
яшел пар — вторая вспашка под пар

Устойчивые сочетания

пар басуы — паровое поле
пар күтәрү — поднимать пар
пар (парга) сөрү — пахать (вспашка) под пар

III

1.
1. а)
  пара, комплект предметов
  - бер пар — пара чего (лыж, сапог)
  - ике пар — две пары чего
2. б)
  пара, комплект предметов, дополняющих друг друга
  - бер пар чынаяк — один комплект чайной посуды (блюдечко и чашка)
  - бер пар костюм — (пиджак и брюки одного размера и обычно сшитые из одного и того же материала)
2.
1. а)
  разг.пара; см. сыңар
  - парын табу — найти дополняющую часть парных или двойных предметов
2. б)
  о чём-л. достойном, соответствующем данному (тому, о чём идёт речь)
  - погов.сыңарына күрә пары — пара к паре
3. в)
  о людях парочка
  - гашыйк парлар — влюблённые парочки
  - погов.пар —бер-берсенә сыңар — ≈ два сапога пара; парочка —баран да ярочка (букв. пара к паре — один (одна) другому ровня)
3.
- в ф.парга
  1. 1.
    на смену; в комплект
    посл.каргадан туа карга, ата-анасына парга — от вороны родится ворона — на смену родителям
  2. 2.
    в помощники
    сиңа пар — тебе в помощники

Устойчивые сочетания

пар ат — пара лошадей в упряжке; парная упряжь
пар атлы — пароконный
пар булу
1. 1.
  составлять пару
2. 2.
  быть достойным друг друга
пар итү — подобрать пару, разделить по парам (о неживых предметах)
пар килү — подходить друг другу (о людях, напр. о влюблённых, молодожёнах)
- песняикегез дә пар килгәнсез — тигез гомер итегез — вы так подходите друг другу, живите так же в равенстве (счастливо)

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

III

1.
парный; комплектный, в комплекте; см. тж. парлы
- пар кунаклар — парные гости (мужья с жёнами)
- пар чынаяк — (фарфоровые) чашечки в комплекте
2.
предик.достоин; пара, ровня
- ул сиңа пар түгел — он (она) тебе не пара

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

III

вдвоём; наровне; в паре

пар эшләү — работать вместе (и наравне); вдвоём выполнять одну работу
пар үсәләр — растут вместе, в паре (о детях)