саклану

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	сакланырга	сакланмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	сакланмак
Имя действия	саклану	сакланмау
Причастие настоящего времени	сакланучы	сакланмаучы
Причастие прошедшего времени	сакланган	сакланмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	сакланачак	сакланмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	сакланасы	сакланмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	сакланыр	сакланмас
Деепричастие сопутствия действию	сакланып	сакланмыйча
Деепричастие предшествия действию	сакланганчы	сакланмаганчы
Деепричастие постдействия	саклангач	сакланмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	сакланыйм	саклан	саклансын	сакланыйк	сакланыгыз	саклансыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	сакланмыйм	сакланма	сакланмасын	сакланмыйк	сакланмагыз	сакланмасыннар
Условное наклонение	саклансам	саклансаң	сакланса	саклансак	саклансагыз	саклансалар
Условное наклонение (отр. форма)	сакланмасам	сакланмасаң	сакланмаса	сакланмасак	сакланмасагыз	сакланмасалар
Настояще-будущее время	сакланам	сакланасың	саклана	сакланабыз	сакланасыз	сакланалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	сакланмыйм	сакланмыйсың	сакланмый	сакланмыйбыз	сакланмыйсыз	сакланмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	сакландым	сакландың	сакланды	сакландык	сакландыгыз	сакланды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	сакланмадым	сакланмадың	сакланмады	сакланмадык	сакланмадыгыз	сакланмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	сакланганмын	саклангансың	сакланган	сакланганбыз	саклангансыз	сакланганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	сакланмаганмын	сакланмагансың	сакланмаган	сакланмаганбыз	сакланмагансыз	сакланмаганнар
Будущее категорическое вр.	сакланачакмын	сакланачаксың	сакланачак	сакланачакбыз	сакланачаксыз	сакланачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	сакланмаячакмын	сакланмаячаксың	сакланмаячак	сакланмаячакбыз	сакланмаячаксыз	сакланмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	сакланырмын	сакланырсың	сакланыр	сакланырбыз	сакланырсыз	сакланырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	сакланмам(ын)	сакланмассың	сакланмас	сакланмабыз	сакланмассыз	сакланмаслар

возвр.от саклау

1.
в разн. знач.храниться, сохраняться/сохраниться
◊хранение, сохранение
- салкында ит яхшы саклана — на холоде мясо хорошо сохраняется
- силос быел яхшы сакланган — силос в этом году хорошо сохранился
2.
защищаться/защититься, обороняться/оборониться
◊защита, оборона
- дошманнан саклану — защититься от врага
- гаепләүдән саклану — защититься от обвинения
3.
сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть
◊сохранение, сбережение
- өйнең стеналары гына сакланган — уцелели только стены дома
- өйдә җылы озак сакланмас — тепло в доме долго не удержится
4.
остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться
◊остережение, опасение
- яшеренә дә, саклана да белмәү — не уметь ни прятаться, ни остерегаться
- аның янына барудан саклана — остерегается подойти к нему
5.
остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться
◊
1. а)
  остережение, избежание, предохранение, опасение
2. б)
  предохранительный
  - салкын тиюдән саклану — остерегаться (опасаться) простуды
  - саклану чаралары — предохранительные меры (средства)
6.
защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л.
◊защита, укрытие
- җилдән саклану — защититься от ветра
- яңгырдан саклану — укрываться от дождя
7.
воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего
- ачы әйберләр ашаудан саклану — избежать острого
- күп ашаудан саклан — избегать переедания
8.
в разн. знач.сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях)
◊сохранение, хранение
- тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в переводе сохранено национальное своеобразие произведения
- беренчелек сакланды — первенство сохранилось (удержалось)
9.
(строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно
◊(строгое) соблюдение, (точное) выполнение
- режим саклану — соблюдение режима
- шигырьдә билгеле бер принцип сакланган — в стихотворении (строго) соблюдён определённый принцип
10.
перен.храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.)
- мәңге сакланыр урман күңелдә — в памяти вечно сохранится лес
- йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любовь к нему всё ещё хранится в сердце
11.
- в знач. нареч.сакланып кына — бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо
  - сакланып кына баланы кулга алу — очень бережно взять ребёнка на руки
  - сакланып йөрү — ходить осмотрительно
12.
страд.от саклау 1—2