таралу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	таралырга	таралмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	таралмак
Имя действия	таралу	таралмау
Причастие настоящего времени	таралучы	таралмаучы
Причастие прошедшего времени	таралган	таралмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	таралачак	таралмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	тараласы	таралмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	таралыр	таралмас
Деепричастие сопутствия действию	таралып	таралмыйча
Деепричастие предшествия действию	таралганчы	таралмаганчы
Деепричастие постдействия	таралгач	таралмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	таралыйм	тарал	таралсын	таралыйк	таралыгыз	таралсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	таралмыйм	таралма	таралмасын	таралмыйк	таралмагыз	таралмасыннар
Условное наклонение	таралсам	таралсаң	таралса	таралсак	таралсагыз	таралсалар
Условное наклонение (отр. форма)	таралмасам	таралмасаң	таралмаса	таралмасак	таралмасагыз	таралмасалар
Настояще-будущее время	таралам	тараласың	тарала	таралабыз	тараласыз	таралалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	таралмыйм	таралмыйсың	таралмый	таралмыйбыз	таралмыйсыз	таралмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	таралдым	таралдың	таралды	таралдык	таралдыгыз	таралды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	таралмадым	таралмадың	таралмады	таралмадык	таралмадыгыз	таралмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	таралганмын	таралгансың	таралган	таралганбыз	таралгансыз	таралганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	таралмаганмын	таралмагансың	таралмаган	таралмаганбыз	таралмагансыз	таралмаганнар
Будущее категорическое вр.	таралачакмын	таралачаксың	таралачак	таралачакбыз	таралачаксыз	таралачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	таралмаячакмын	таралмаячаксың	таралмаячак	таралмаячакбыз	таралмаячаксыз	таралмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	таралырмын	таралырсың	таралыр	таралырбыз	таралырсыз	таралырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	таралмам(ын)	таралмассың	таралмас	таралмабыз	таралмассыз	таралмаслар

неперех.

1.
расходиться/разойтись (в стороны)
◊расхождение; разбредаться/разбрестись
◊разброд (в конкретном знач.)
- бары да таралдылар — все разбрелись
- халык таралды — народ разошёлся
2.
расселяться/расселиться
◊расселение (в разные места)
- татар халкы төрле җиргә таралган — татарский народ расселился в разные края
3.
разветвляться/разветвиться
◊разветвление (дорог, направлений)
- төрле якларга таралган сукмаклар — разветвлённые в разные стороны тропинки
4.
1. а)
  распространяться/распространиться
  ◊распространение (запаха, волн и т. п.)
  - хуш ис таралды — распространился благовонный запах
  - бер-бер артлы дулкыннар тарала — один за другим бегут (распространяются) волны
5.
прям.перен.разваливаться/развалиться
◊развал
- тарала башлаган бина — здание, начавшее разваливаться
- салның таралуы — развал плота
6.
перен.терять/потерять
◊потеря душевного равновесия и самообладания
- таралды да китте — вдруг потерял душевное равновесие (и заплакал)
7.
перен.распространяться/распространиться
◊распространение (слухов, моды, болезней и т. п.)
- яңа хәбәр таралды — распространилась (пошла) новая весть
8.
перен.(со словами акыл, зиһен и т. п.) терять/потерять
◊потеря ясности мысли, сознания; быть рассеянным
◊рассеянность
- хәтер таралу — потеря памяти
9.
перен.рассеиваться/рассеяться
◊рассеивание (тяжёлых чувств и т. п.)
- кайгы(лар)ым таралды — горе моё рассеялось

Устойчивые сочетания

таралып китү — в разн. знач.рассыпаться
- кул тию белән таралып китә — тронешь рукой — рассыплется
таралып утыру
1. 1.
  сидеть развалившись (сидеть до копна)
2. 2.
  быть редко заселённым, с редкими домами (о населённых пунктах)
таралып яту
1. 1.
  лежать в рассыпанном виде
2. 2.
  лежать с раскиданными руками и ногами (о спящем)

страд.

от тарау;расчесаться/быть расчёсанным; зачесаться/быть зачёсанным

чәче матур таралган — волосы её красиво расчёсаны