шунда

местоимениеТатарско-русский словарь, 2007
I
  1. 1.
    там, в том месте
    • клубка кил, шунда очрашырбыз — приходи в клуб, там и встретимся
  2. 2.
    тогда, в то время
    • кич килеп чык, шунда сөйләшербез — заходи вечерком, тогда и поговорим
  3. 3.
    тем временем, тем часом
    • шунда бала да йокыга талды — тем временем и ребёнок заснул
    • син уйный тор, шунда әниең дә кайтып җитәр — ты поиграй, тем временем и мама твоя вернётся
  4. 4.
    в сочет. с мест. әнә, менә; вот там; вот тогда, вот в это время, именно в это время
    • менә шунда син миңа сөйләрсең — вот тогда ты мне и расскажешь
  5. 5.
    туда
    • шунда бару — идти туда
  6. 6.
    в том, в этом; в том, что…
    • аерма шунда — разница в том, что…
    • төп сәбәбе дә шунда — и в этом основная причина
  7. 7.
    в знач. союза в составе соотносит. сл.
    • погов.кайда хезмәт итсәң, шунда тамагың туяр — где трудишься, там и кормишься
    • погов.кайда хезмәтең, шунда хөрмәтең — где твой труд, там и твой почёт
междометиеТатарско-русский словарь, 2007
II
разг.употр.для выраж
  1. 1.
    тоже, тоже мне
    • йөри шунда кирәкмәгәнгә — ходит тоже без нужды
    • укыган булып йөри шунда — ходит, тоже мне, якобы учится
  2. 2.
    какой-то
    • акылга җиңелрәк бер малай шунда — какой-то не совсем нормальный мальчик
    • кешеләр белән аралышырга яратмый торган бәндә шунда — какой-то нелюдимый человек
Устойчивые сочетания