эләктерү

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәэләктерергәэләктермәскә
Инфинитив на -мак/-мәкэләктермәк
Имя действияэләктерүэләктермәү
Причастие настоящего времениэләктерүчеэләктермәүче
Причастие прошедшего времениэләктергәнэләктермәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакэләктерәчәкэләктермәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыэләктерәсеэләктермисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арэләктерерэләктермәс
Деепричастие сопутствия действиюэләктерепэләктермичә
Деепричастие предшествия действиюэләктергәнчеэләктермәгәнче
Деепричастие постдействияэләктергәчэләктермәгәч
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеэләктеримэләктерэләктерсенэләктерикэләктерегезэләктерсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)эләктермимэләктермәэләктермәсенэләктермикэләктермәгезэләктермәсеннәр
Условное наклонениеэләктерсәмэләктерсәңэләктерсәэләктерсәкэләктерсәгезэләктерсәләр
Условное наклонение (отр. форма)эләктермәсәмэләктермәсәңэләктермәсәэләктермәсәкэләктермәсәгезэләктермәсәләр
Настояще-будущее времяэләктерәмэләктерәсеңэләктерәэләктерәбезэләктерәсезэләктерәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)эләктермимэләктермисеңэләктермиэләктермибезэләктермисезэләктермиләр
Прошедшее категорическое вр.эләктердемэләктердеңэләктердеэләктердекэләктердегезэләктерде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)эләктермәдемэләктермәдеңэләктермәдеэләктермәдекэләктермәдегезэләктермәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.эләктергәнменэләктергәнсеңэләктергәнэләктергәнбезэләктергәнсезэләктергәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)эләктермәгәнменэләктермәгәнсеңэләктермәгәнэләктермәгәнбезэләктермәгәнсезэләктермәгәннәр
Будущее категорическое вр.эләктерәчәкменэләктерәчәксеңэләктерәчәкэләктерәчәкбезэләктерәчәксезэләктерәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)эләктермәячәкменэләктермәячәксеңэләктермәячәкэләктермәячәкбезэләктермәячәксезэләктермәячәкләр
Будущее неопределённое вр.эләктерерменэләктерерсеңэләктерерэләктерербезэләктерерсезэләктерерләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)эләктермәм(ен)эләктермәссеңэләктермәсэләктермәбезэләктермәссезэләктермәсләр
перех.
  1. 1.
    в разн. знач.зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить, подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить, уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть
    ◊зацеп, зацепка, зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление
    • җиңне эләктерү — зацепить рукава
    • кулыннан эләктерү — схватить (уцепить) за руку
  2. 2.
    застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть
    ◊застёгивание, пристёгивание
    • күлмәк якасын эләктерү — застегнуть ворот рубашки
    • каптырмаларны эләктерү — застегнуть крючки (куртки)
  3. 3.
    запирать/запереть, накидывать/накинуть; см. тж. элү 3
    • капканың келәсен эләктерү — накинуть крючок ворот
  4. 4.
    задевать/задеть
    • бүрекне ботакка эләктерү — задеть шапкой за сучок
  5. 5.
    в разн. знач.хватать, схватывать/схватить, сцапать прост.
    ◊захват, подхват
    • нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хватать что попало
    • яхшы җирләрне эләктерү — захватить лучшие земли
  6. 6.
    разг.поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать, сцапать кого
    • качкыннарны эләктерү — словить беглых (беглецов)
    • икенче көнне аны да эләктерделәр — на другой день и его схватили
  7. 7.
    перен.разг.доставать/достать, раздобывать/раздобыть, подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост.
    • каян эләктердең бу китапны? — где достал эту книгу?
    • яхшы билет эләктерү — заполучить хороший билет
  8. 8.
    перен.разг.заражаться/заразиться (какой-л. болезнью); хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхвaтить, подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку)
  9. 9.
    перен.разг.ирон.и шутл.хватать/схватить, зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку, порицание, наказание)
    • камчы эләктерү — получить кнут
  10. 10.
    перен.разг.продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять
    • газетага эләктерү — продёрнуть в газете
    • фельетонга эләктерү — осмеять (продёрнуть) в фельетоне
Устойчивые сочетания