алдан

наречиеТатарско-русский словарь, 2007
  1. 1.
    1. а)
      спереди (видеть, смотреть, фотографировать); с фасада, по фасаду (осматривать здание, любоваться им)
      • ул йорт алдан матур күренә — этот дом красиво выглядит с фасада
    2. б)
      спереди, в лицо (фас) (рассматривать кого); в лоб (атаковать позицию неприятеля)
    3. в)
      впереди, спереди (идти, шагать, бежать, ехать, лететь); первым, первый; в голове (колонны, стаи); в авангарде (наступающей части)
      • колоннада алдан бару — шагать в голове колонны
    4. г)
      впереди
      • сезнең чират алдан — ваша очередь впереди
  2. 2.
    первым, первый (прийти куда, выйти откуда, увидеть кого, успеть сделать что); вперёд
    • ишектән алдан керү — войти в дверь первым
    • чаңгы ярышында алдан килү — прийти первым в лыжных гонках
  3. 3.
    вперёд, наперёд, загодя (выдать или получить аванс)
    • акчаны алдан түләп кую — уплатить деньги вперёд
    • алдан билгеләп кую — намечать заранее
  4. 4.
    1. а)
      заранее, заблаговременно (заготовить корма, прийти на вокзал, разослать приглашения, узнать о чём); предварительно (купить билет, сообщить о чём, ознакомиться с чем)
      • алдан әзерләп куйган җаваплар — ответы, приготовленные заранее
      • мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показать статью предварительно руководителю
    2. б)
      раньше (прежде) времени (опасаться, остерегаться, горевать); преждевременно; заранее, вперёд
      • алдан борчылып торырга кирәкми — не следует беспокоиться заранее
      • ирон.посл.алдан кычкырган күкенең башы авырта (букв. если кукушка прежде времени кукует, то у неё болит голова)
    3. в)
      пред-
      • аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его участь была уже предрешена
  5. 5.
    в сочет.предварительный
    • билетларны алдан сату кассасы — касса предварительной продажи билетов
    • алдан сөйләшеп кую буенча — по предварительной договорённости
  6. 6.
    в знач. срав. ст.
    1. а)
      раньше, пораньше; до, прежде кого, чего
      • алдан өлгерү — успеть пораньше
      • лекция ун минут алдан башланды — лекция началась на десять минут раньше
    2. б)
      за... вперёд (начать подготовку к чему)
      • билетны ун көн алдан алу — купить билет за десять дней вперёд
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы