ара

промежуток; зазор

• тар ара — узкий промежуток
• бүрәнә араларын сылау — замазать зазоры между брёвнами
• ещё 1

пространство между чем

• ике авыл арасын су баскан — пространство между двумя деревнями затопило водой
• чик буендагы буш ара — свободное (нейтральное) пространство на границе

расстояние, интервал, просвет (между словами или между строчками в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками)

• яшь агач аралары — расстояние (просветы) между молодыми деревцами

проход (между)

• парталар арасы — проход между партами
• ике өйне аерып тора торган тар гына ара — узенький проход, разделяющий два дома

(на стене) простенок (между двумя окнами)

• ике ишек арасы — простенок между двумя дверями

прям.перен.расстояние от кого-л., чего-л. и до кого-л., чего-л., между кем-л., чем-л. (дальнее, ближнее, далёкое, близкое, большое, небольшое); отрезок (пути, дороги)

• ара ерагая — расстояние увеличивается
• араны метр белән үлчәү — измерять расстояние в метрах
• ещё 2

перен.расстояние, дистанция

• җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — между руководством и подчинёнными должна быть определённая дистанция

спорт.дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние

• мең метрлык арага йөгерү — бежать на тысячеметровую дистанцию

(в транспортном движении) перегон, пролёт, переезд

• Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перегоне между Казанью и Юдино
• бу ара бик озак булды — этот пролёт был очень долгим

обычно в притяж. ф. аралары

1. а)
   разница (в возрасте)

   • аралары бер генә яшь — разница между ними только в один год; погодки
2. б)
   перен.разница, отличие, расстояние между кем, чем (большое, небольшое, значительное)

   • кеше белән кеше арасы — җир белән күк арасы — расстояние между людьми — как между небом и землёй
   • безнең карашларның арасы зур — разница между нашими взглядами большая

перен.отношения, взаимоотношения; связь, связи

• аның белән минем ара яхшы — мои отношения с ним хорошие

в составе отдельных словосочет. (см. по их начальным компонентам) меж-, между-

• ай арасы — междулуние
• каш арасы — межбровье
• ещё 2

обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодёжи, студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых)

• яхшы кешеләр арасына керү — попасть в среду (круг) хороших людей
• балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — пословица, бытующая в среде рыбаков
• ещё 1

в знач. прил.промежуточный, переходный, посредствующий (пласт, слой)

• ара күренешләр — переходные явления
• үсешнең ара баскычлары — промежуточные ступени развития

в знач. послелога арага, арасына

1. а)
   между (меж) чего; между кем, чем

   • безнең арага бас — становись между нами
   • юл арасына язу — писать между (меж) строк; писать между строками
   • ещё 1
2. б)
   в, во что; по чему

   • өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложить кленовый лист в книгу
   • төймә үлән арасына төште — пуговица упала в траву
   • ещё 1

в знач. послелога арада, арасында

1. а)
   между кем-л., чем-л., между (меж) чего

   • эш арасында — между делом
   • сезнең белән безнең арада аерма юк — между вами и нами нет разницы
   • ещё 1
2. б)
   среди кого, чего

   • бу тәкъдимнәр арасында — среди этих предложений
   • өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — прохаживаться среди дрессированных зверей
3. в)
   в, за, в течение

   • ике сәгать арасында — за два часа; в течение двух часов
   • атна арасында эшләнә торган эш — работа, которую нужно сделать за (в) неделю
4. г)
   при (на, в) чём; по чему

   • бакча арасында гына кия торган кием — одежда, надеваемая только на огород (на огороде)
   • каралты арасында маташучы пенсионер карт — старик пенсионер, хлопочущий во дворе (по двору)
5. д)
   в чём; среди чего

   • урман арасында җылы — в лесу тепло
6. е)
   среди, в числе кого, чего

   • кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди (в числе) гостей были и герои

в знач. послелога арасындагы между кем, чем

• күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — связи между соседними странами расширяются

в знач. послелога арадан, арасыннан

1. а)
   между (меж) чего, между кем, чем; среди кого, чего; в чём

   • таулар арасыннан салынган юл — дорога, проложенная меж гор
   • халык арасыннан көч-хәл белән үтү — насилу пробраться между людьми (через толпу)
   • ещё 2
2. б)
   сквозь кого, чего

   • куаклар арасыннан күренеп тору — виднеться сквозь кусты
   • халык арасыннан көч-хәл белән узу — насилу пробраться сквозь толпу
3. в)
   из кого, чего; из (числа) кого-л., чего-л.

   • куаклар арасыннан килеп чыгу — выйти (выскочить) из кустов
   • лидерлар арасыннан калу — выпасть из числа лидеров
4. г)
   по чему, через что

   • урман арасыннан бару — идти лесом (по лесу, через лес)