ачыктан-ачык
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
открытый, явный, прямой, неприкрытый, нескрываемый, очевидный (шантаж, саботаж); чистый, голый (обман, плагиат); публичный (отказ, показ)
- ачыктан-ачык ярдәм — открытая помощь; неприкрытая поддержка
- ачыктан-ачык ялган — явная ложь
- 1.открыто, прямо, начистоту, напрямик (поговорить с нечестным человеком); в открытую, без утайки (высказать свои сомнения); без обиняков, публично, во всеуслышание (высказать критику, признать свои ошибки)
- үзеңнең хаксыз икәнеңне ачыктан-ачык тану — публично признать свою неправоту
- 2.открыто, прямо, неприкрыто, явно (угрожать, симулировать), в открытую, без зазрения
- ачыктан-ачык сөйләшү — разговаривать с открытой душой