бәйләнү

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	бәйләнергә	бәйләнмәскә
Инфинитив на -мак/-мәк	бәйләнмәк
Имя действия	бәйләнү	бәйләнмәү
Причастие настоящего времени	бәйләнүче	бәйләнмәүче
Причастие прошедшего времени	бәйләнгән	бәйләнмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	бәйләнәчәк	бәйләнмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	бәйләнәсе	бәйләнмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	бәйләнер	бәйләнмәс
Деепричастие сопутствия действию	бәйләнеп	бәйләнмичә
Деепричастие предшествия действию	бәйләнгәнче	бәйләнмәгәнче
Деепричастие постдействия	бәйләнгәч	бәйләнмәгәч

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	бәйләним	бәйлән	бәйләнсен	бәйләник	бәйләнегез	бәйләнсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	бәйләнмим	бәйләнмә	бәйләнмәсен	бәйләнмик	бәйләнмәгез	бәйләнмәсеннәр
Условное наклонение	бәйләнсәм	бәйләнсәң	бәйләнсә	бәйләнсәк	бәйләнсәгез	бәйләнсәләр
Условное наклонение (отр. форма)	бәйләнмәсәм	бәйләнмәсәң	бәйләнмәсә	бәйләнмәсәк	бәйләнмәсәгез	бәйләнмәсәләр
Настояще-будущее время	бәйләнәм	бәйләнәсең	бәйләнә	бәйләнәбез	бәйләнәсез	бәйләнәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)	бәйләнмим	бәйләнмисең	бәйләнми	бәйләнмибез	бәйләнмисез	бәйләнмиләр
Прошедшее категорическое вр.	бәйләндем	бәйләндең	бәйләнде	бәйләндек	бәйләндегез	бәйләнде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	бәйләнмәдем	бәйләнмәдең	бәйләнмәде	бәйләнмәдек	бәйләнмәдегез	бәйләнмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.	бәйләнгәнмен	бәйләнгәнсең	бәйләнгән	бәйләнгәнбез	бәйләнгәнсез	бәйләнгәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	бәйләнмәгәнмен	бәйләнмәгәнсең	бәйләнмәгән	бәйләнмәгәнбез	бәйләнмәгәнсез	бәйләнмәгәннәр
Будущее категорическое вр.	бәйләнәчәкмен	бәйләнәчәксең	бәйләнәчәк	бәйләнәчәкбез	бәйләнәчәксез	бәйләнәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	бәйләнмәячәкмен	бәйләнмәячәксең	бәйләнмәячәк	бәйләнмәячәкбез	бәйләнмәячәксез	бәйләнмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.	бәйләнермен	бәйләнерсең	бәйләнер	бәйләнербез	бәйләнерсез	бәйләнерләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	бәйләнмәм(ен)	бәйләнмәссең	бәйләнмәс	бәйләнмәбез	бәйләнмәссез	бәйләнмәсләр

1.
страд.от бәйләү 1—7.
2.
возвр.связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться
◊связывание, скрепление, соединение
- баулар белән бәйләнеп — связавшись (привязавшись) верёвками
- язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — судьбы наши вместе скреплены
3.
перен.привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.
- дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — сердцем привязался к друзьям
- Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — казанцы очень сильно привязаны к Тукаю
4.
разг.пренебр.связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные)
- тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опять связался с тем хулиганом
- ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спутался с одной вдовой
5.
связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное)
- юкка бу эшкә бәйләндем — зря взялся за эту работу
6.
перен.завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть
- сөйләшү бәйләнеп китә алмый — разговор не может завязаться (разговор не завязывается).
7.
перен.заплетаться, еле ворочаться (о языке)
- дулкынланудан тел бәйләнә — от волнения язык заплетается
8.
1. а)
  придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться
  - сүзгә бәйләнү — придираться к слову
  - вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепляться к пустякам
2. б)
  привязываться/привязаться, приставать/пристать
  ◊приставание
  - бәйләнеп йөдәтү — изводить приставанием
  - бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не приставайте ко мне, я ничего не знаю
9.
обычно в форме бәйләнгән зависит от ..., связано с ..., сопряжено с ...; см. тж. бәйле 3
- кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — счастье человека зависит от него самого
- эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — работа сопряжена с большими трудностями
10.
страд.от бәйләү
1. а)
  привязываться/привязаться
  - агачка бәйләнгән — привязана к дереву
2. б)
  связываться/связаться, быть связанным
  - төеннәр күптән бәйләнгән — узлы давно связаны